Bloggarkiv

Lokomotivet av Julian Tuwim Orginaltitel: Lokomotywa Säg, har du sett lokomotivet som rinner av svett, ett jättelikt lok som pustar i ett? Det står på stationen och pyser och fnyser! Den tjocka magen är röd utav glöd: FY, vilken hetta!…

Hania av Janusz Kaminski, Polen 2007, 108 min polskt tal/eng. text, med bl a Agnieszka Grochowska och Lukasz Simlat Hania är en ovanlig film, magisk som berättelsen om Lille prinsen. En historia om känslor och mänskliga relationer, en modern saga…

Ida vann en Oscar för bästa icke-engelskspråkiga film Ida (2013) regi: Paweł Pawlikowski Efter att ha förlorat sina föräldrar under andra världskriget, växer den unga flickan Anna upp i ett kloster på landsbygden i det tidiga 1960-talets Polen. Hon förbereder…

Översättare som ambassadörer och lagstiftare  ”Att översätta polsk litteratur till svenska eller svensk litteratur till polska” Litterära översättare kan delas in i två grupper, som jag föreslår att kalla ambassadörer och lagstiftare, beroende på vilka roller de har i interkulturell…

DagaDana på Urkult i Näsåker och Stallet i Stockholm 1 augusti kl 22.00 Urkult i Näsåker Näsåker ligger i Sollefteå kommun i Ångermanland, Västernorrlands län. Från Näsåker till staden Sollefteå är det ca 40 km. 2 augusti kl 20.00 Stallet…

2013 är inte bara Lutosławskiår, det är också Julian Tuwims år. Kompositören Witold Lutosławski har nog många i Sverige hört talas om, men vem var Julian Tuwim? Jo, en av Polens största poeter under första halvan av 1900-talet, författare till…

Stort beröm till Hanna Kralls Hjärterkung Hanna Krall Hjärterkung Översättning: Julian Birbrajer Ersatz förlag Hanna Kralls nyöversatta bok Hjärterkung är ett litterärt reportage, eller kanske en dokumentärroman, om Izolda Regensberg som mot alla odds överlevde andra världskriget. Hennes man fördes…