Anders Bodegård

Anders Bodegård (1944-2024) var den som gav Wisława Szymborska, Ryszard Kapuściński och Witold Gombrowicz en svensk röst. Szymborska sade själv att hon utan honom inte hade fått Nobelpriset. Här berättar vi om hans liv, hans översättningar och priserna och visar var du hittar böckerna i dag.

• Född2 januari 1944
• DödI juni 2024, 80 år gammal
• Översatte frånPolska och franska
• Mest kända översättningarSzymborska, Kapuściński, Gombrowicz och Zagajewski

Vem var Anders Bodegård?

Karl Vilhelm Anders Bodegård föddes den 2 januari 1944. Han var slavist och översatte från både polska och franska. Första gången han var i Polen var 1967, på en kurs för utländska polonister vid universitetet i Warszawa.

Avgörande blev åren i Kraków. År 1981 kom han dit som lektor i svenska vid Jagellonska universitetet och han stannade till 1983. Det var åren då kommunistregimen införde krigstillstånd. Enligt Polska institutet i Stockholm lärde han under den tiden känna många av Polens viktigaste författare och intellektuella.

Bodegård dog i juni 2024 efter en lång tids sjukdom. Han blev 80 år.

Hotel Örnsköld och polsk dikt i Sverige

Hemma i Sverige var han med och grundade Hotel Örnsköld, som skrev om polsk kultur och politik och arbetade för förföljda polska författare. Enligt LIBRIS kom Hotel Örnsköld, polsk dikt och debatt, ut i flera nummer 1984-1989.

Utgivare var Norstedts förlag tillsammans med Polsk-svenskt kulturcentrum och Bodegård satt i redaktionen. Numren kom under åren då den fria fackföreningen Solidarność var förbjuden i Polen. Undertiteln säger vad de innehöll, polsk dikt och debatt.

Varför är han så viktig för Szymborska?

Han var hennes röst på svenska i nästan trettio år. Enligt LIBRIS gav FIB:s lyrikklubb ut hans första urval ur hennes dikter, Utopia, 1989. Därefter följde Nära ögat 1996, samma år som hon fick Nobelpriset. Bredvidläsning kom 1997.

Szymborska sade flera gånger att hon utan Bodegårds översättningar inte hade fått Nobelpriset. Det berättar både Wisława Szymborskas stiftelse och Instytut Książki, det polska statliga bokinstitutet. De två var nära vänner och han satt i styrelsen för det polska Szymborskapriset.

Hennes första samling efter Nobelpriset trycktes enligt Culture.pl i över 10 000 exemplar i Bodegårds svenska översättning. Det är en mycket stor upplaga för poesi i Sverige.

År 2003 kom Dikter 1945-2002 med hans efterord, det största svenska urvalet. De sista samlingarna gav Ellerströms ut, från Ett kolon 2008 till Sena dikter 2018.

Dikterna har också blivit musik. År 2000 kom skivan Undrens marknad, där Fred Asp tonsatt Szymborskas dikter i Bodegårds översättning.

Hur översatte han Kapuściński?

De första svenska utgåvorna av Kapuściński översattes via engelska. Kejsaren kom 1985 i Britt Arenanders översättning. När Imperiet kom på Bonnier Alba 1993 var det Bodegård som översatte. Från den boken översatte han Kapuściński direkt från polska.

Efter Imperiet följde Fotbollskriget 1998, Ebenholts 2000, På resa med Herodotos 2006 och Reporterns självporträtt 2009. År 2011 samlade Bonnier Pocket de tre första i volymen 3 x Kapuściński.

Bodegård reste också med honom. År 1999 kom på engelska A visit to Pinsk with Ryszard Kapuściński, skriven av Bodegård och Maria Söderberg om en resa till staden där Kapuściński föddes. Den svenska boken På resa med Ryszard Kapuściński följde 2007.

År 2018 fick han Kapuścińskis översättarpris, ett pris som sedan 2015 går till dem som översatt Kapuścińskis böcker till andra språk. Han delade det med den bulgariska översättaren Blagovesta Lingorska-Natjevska vid en ceremoni i Warszawa den 4 mars, Kapuścińskis födelsedag.

Vid prisutdelningen höll Leonard Neuger, professor emeritus i polska vid Stockholms universitet, ett hyllningstal. Han lyfte fram att Szymborska, Miłosz, Kapuściński och Zagajewski i Bodegårds tolkningar låter som om de hade skrivit på svenska från början.

Gombrowicz på svenska

Witold Gombrowicz tog stor plats i hans arbete. Dagboken kom i hans översättning i tre band 1990-1993 på Bonniers och samlades 2004 i utgåvan Dagboken I-III.

För Dramaten översatte han 1995 pjäsen Vigseln, på polska Ślub. Romanen Trans-Atlantic gav Modernista ut 2009. Samma förlag gav 2017 ut en ny utgåva där även Gombrowicz egna texter om romanen från 1951, 1953 och 1957 ingår.

År 2010 kom samlingen Röster om Gombrowicz från Slaviska institutionen vid Stockholms universitet. Bodegård var redaktör tillsammans med Janusz Korek och Leonard Neuger.

Vilka andra polska författare översatte han?

Listan är lång. Adam Zagajewski följde han från Ode till mångfalden 1987 (tillsammans med Lars Kleberg) till I andras skönhet 2015. Czesław Miłosz, Ewa Lipska, Zbigniew Herbert och Tadeusz Różewicz fick också svenska röster genom honom.

Prosa översatte han av bland andra Paweł Huelle, Antoni Libera och Hanna Krall. På 1980-talet kom också politiska böcker av Lech Wałęsa, Adam Michnik, Teresa Torańska och prästen Józef Tischner.

Barnen fick sin del. Julian Tuwims Lokomotivet, Polens mest kända barndikt, kom 2003 i hans översättning. År 2014 kom Jag är där vinden är, sånger av den romska poeten Papusza, på förlaget Tranan. Han var också en av översättarna i novellsamlingen Polen berättar, Navelsträngen i jorden, som Tranan gav ut 2005.

Vad översatte han från franska?

Bodegård var lika hemma i franskan. Han översatte Michel Houellebecqs Elementarpartiklarna 2000 och Plattform 2002. Gustave Flauberts Madame Bovary kom i hans nya översättning 2012. Den gavs ut på Bonniers med undertiteln landsortsseder, som i Flauberts original Mœurs de province.

För teatern tolkade han Jean Racine, Molière, Alfred de Musset och Georges Feydeau. Flera av Yasmina Rezas pjäser spelades på Dramaten i hans översättning, bland dem Livet i 3 versioner 2001 och Massakerguden 2009.

Läraren och språkkrönikören

När Södertörns högskola startade Litterära översättarseminariet läsåret 1998/99 fick Bodegård ansvaret för den polska gruppen. Enligt Svenskt översättarlexikon var den en av tre språkgrupper det första året, tillsammans med ryska och tyska.

Instytut Książki skriver att han fostrade en hel generation unga svenska översättare av polsk litteratur. Hans elever har översatt bland andra Gombrowicz, Stefan Chwin och Andrzej Stasiuk.

Svenska språket intresserade honom lika mycket som det polska. Redan 1985 kom läroboken Tänk efter om svenska partikelverb på förlaget Skriptor. I Språktidningen skrev han krönikor om översättning och språk, med titlar som Så ska det låta 2013, Det främmande föder språkörat 2014 och Gröngölingen som blev blåbär 2016.

Vilka priser fick Anders Bodegård?

Han fick de flesta stora svenska översättarpriserna och flera polska utmärkelser. Tabellen bygger på Svenska Akademien, Svenskt översättarlexikon, Språktidningen, Instytut Książki, Polska institutet i Stockholm och Wikipedia.

Kellgrenpriset delas ut för betydelsefull gärning inom hela Svenska Akademiens verksamhetsområde. Stig Dagermanpriset fick han för ett översättningsarbete som enligt juryn bygger broar mellan kulturella och språkliga identiteter. Transatlantyk är Instytut Książkis pris till framstående översättare och förmedlare av polsk litteratur utomlands.

Bodegård och Polska institutet i Stockholm

Polska institutet i Stockholm gav 2003 ut Julian Tuwims Lokomotivet i hans översättning tillsammans med Instytut Książki. Boken har Jan Marcin Szancers klassiska illustrationer och kom i en ny upplaga 2013, när Polen firade Tuwimåret.

Institutet berättade också om hans översättarpris 2018. Den texten finns kvar hos Internet Archive och är en av våra källor om åren i Kraków och Hotel Örnsköld.

Hur minns Polen honom?

År 1998 gjorde regissören Antoni Krauze dokumentärfilmen Szwed z Wesela, czyli niezdrowo i romantycznie, Svensken från Bröllopet, ett porträtt av Bodegård. Titeln syftar på Stanisław Wyspiańskis drama Wesele, Bröllopet.

Instytut Książki inrättade 2025 Anders Bodegårds stipendium, en månads vistelse på institutets översättarkollegium i Kraków eller Warszawa för den som översätter polsk litteratur till svenska eller franska. Den första stipendiaten var Maryla Laurent.

Vad skrev han själv?

Förutom Tänk efter och boken om resan med Kapuściński skrev Bodegård om sitt eget hantverk. År 2018 medverkade han i Andras ord och våra, där fyra översättare skriver om sitt arbete.

Till hans 80-årsdag 2024 kom Kontraband kontradans, ur ett översättarliv på förlaget Faethon. Boken samlar hans texter om polsk och fransk litteratur, översättning och språk.

Sex böcker att börja med

Vill du läsa Bodegårds översättningar själv är de här sex böckerna en bra väg in. Alla finns på bibliotek och flera går att köpa i nyare upplagor.

1. Dikter 1945-2002Szymborskas dikter från ett halvt sekel i ett band, med Bodegårds efterord. Det största svenska urvalet.
2. ImperietKapuścińskis bok om Sovjetunionens sista år och den första han översatte direkt från polska.
3. EbenholtsKapuścińskis reportage från Afrika, samlade från flera decennier av resor.
4. På resa med HerodotosKapuściński om sina första resor som utrikesreporter, med Herodotos historieverk som ständig följeslagare.
5. DagbokenGombrowicz dagbok från exilen i Argentina och senare Frankrike, full av polemik och självironi.
6. LokomotivetTuwims barndikt om ett tungt tåg som sakta kommer i gång. Den passar att läsa högt för barn från ungefär tre år.

Var hittar du hans översättningar?

Nästan allt finns i LIBRIS, där du kan söka på hans namn och se vilka bibliotek som har böckerna. Ellerströms förlag har gett ut Szymborskas senare samlingar och Ewa Lipskas Zon i hans översättning.

Vill du börja någonstans är Dikter 1945-2002 det bredaste urvalet av Szymborska. För reportagen räcker det långt med pocketvolymen 3 x Kapuściński, som samlar Imperiet, Fotbollskriget och Ebenholts. Dagboken av Gombrowicz visar hans prosa i stor skala.

Anders Bodegårds liv i årtal

• 1944Anders Bodegård föds den 2 januari.
• 1967Går en kurs för polonister vid universitetet i Warszawa.
• 1981-1983Lektor i svenska vid Jagellonska universitetet i Kraków under krigstillståndet.
• 1984-1989Hotel Örnsköld, polsk dikt och debatt, kommer ut med honom i redaktionen.
• 1985Läroboken Tänk efter om svenska partikelverb.
• 1989Första Szymborskaurvalet, Utopia.
• 1990-1993Gombrowicz Dagboken i tre band.
• 1993Imperiet, första Kapuścińskiboken direkt från polska.
• 1994De Nios översättarpris.
• 1995Svenska Akademiens översättarpris och Elsa Thulins översättarpris.
• 1998Antoni Krauzes dokumentärfilm om honom. Leder den polska gruppen på Södertörns översättarseminarium från läsåret 1998/99.
• 2003Szymborskas Dikter 1945-2002 och Tuwims Lokomotivet.
• 2004Kellgrenpriset från Svenska Akademien.
• 2006Transatlantyk från Instytut Książki.
• 2007Litteris et Artibus.
• 2009Trans-Atlantic på Modernista och Massakerguden på Dramaten.
• 2012Madame Bovary i ny översättning och Letterstedtska priset.
• 2014Stig Dagermanpriset.
• 2018Kapuścińskis översättarpris i Warszawa och Szymborskas Sena dikter.
• 2024Kontraband kontradans ges ut och han dör i juni.
• 2025Instytut Książki delar ut det första Anders Bodegård-stipendiet.

Vanliga frågor om Anders Bodegård

Vem var Anders Bodegård?

En svensk översättare från polska och franska, född 1944 och död 2024. Han är mest känd för sina översättningar av Wisława Szymborska och Ryszard Kapuściński.

Vad sade Szymborska om Bodegård?

Hon sade flera gånger att hon utan hans översättningar inte hade fått Nobelpriset 1996.

Vilket pris fick han 2018?

Kapuścińskis översättarpris, som går till dem som översatt Kapuścińskis böcker. Han delade det med en bulgarisk översättare.

Vilka priser fick han från Svenska Akademien?

Svenska Akademiens översättarpris 1995 och Kellgrenpriset 2004.

Översatte han från franska också?

Ja, bland annat Houellebecqs Elementarpartiklarna, Flauberts Madame Bovary och pjäser av Racine, Molière och Yasmina Reza.

Var arbetade han i Polen?

Som lektor i svenska vid Jagellonska universitetet i Kraków 1981-1983.

Undervisade han i översättning?

Ja. Han ledde den polska gruppen på Litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola från starten läsåret 1998/99.

Vad var Hotel Örnsköld?

En svensk publikation med polsk dikt och debatt som kom ut 1984-1989 på Norstedts och Polsk-svenskt kulturcentrum. Bodegård var med och grundade den och satt i redaktionen.

Vilka böcker av Kapuściński översatte han?

Imperiet, Fotbollskriget, Ebenholts, På resa med Herodotos och Reporterns självporträtt, utgivna 1993-2009 på Bonniers.

Vilket pris fick han 2014?

Stig Dagermanpriset på 50 000 kronor. Det delades ut den 1 juni i Älvkarleby.

När dog Anders Bodegård?

I juni 2024 efter en lång tids sjukdom. Han blev 80 år.

Vilken är hans mest kända översättning?

Szymborskas dikter, särskilt samlingen Dikter 1945-2002 från 2003. Kapuścińskis Imperiet och Gombrowicz Dagboken hör också till de mest lästa.

Finns det en film om honom?

Ja. Antoni Krauze gjorde 1998 dokumentärfilmen Szwed z Wesela, czyli niezdrowo i romantycznie.

Vad är Anders Bodegårds stipendium?

Ett stipendium från Instytut Książki sedan 2025. Det ger en översättare från polska till svenska eller franska en månad på översättarkollegiet i Kraków eller Warszawa.

Källor

• Polska institutet i Stockholm 2018 hos Internet Archive: Kapuścińskis översättarpris, Kraków 1981-1983, Hotel Örnsköld och Neugers tal.
• Instytut Książki, Zmarł Anders Bodegård: författarna han översatte, priserna och hans elever.
• Wisława Szymborskas stiftelse: Szymborskas ord om Nobelpriset och styrelsen för Szymborskapriset.
• Instytut Książki, Stypendium im. Andersa Bodegårda: stipendiet och den första stipendiaten.
• Svenska Akademien, högtidssammankomsten 2004: Kellgrenpriset och beloppet.
• Svenskt översättarlexikon, Svenska Akademiens översättarpris, Albert Bonniers 100-årsminne och Litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola: priserna 1995 och 2000 och den polska gruppen.
• Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund, Elsa Thulin-priset: pristagare 1995.
• Språktidningen, Anders Bodegård får Stig Dagermanpriset: motiveringen och prissumman. Språktidningen, hans krönikor.
• SVT, Översättaren Anders Bodegård är död: dödsbudet och Kontraband kontradans.
• Bokförlaget Tranan, Anders Bodegård: Papusza och Polen berättar.
• Culture.pl, Wisława Szymborska: upplagan på över 10 000 exemplar. Culture.pl, Antoni Krauze: dokumentärfilmen 1998.
• Wikipedia, Anders Bodegård och polska Wikipedia: födelsedatum, kursen 1967, Litteris et Artibus och ordens årtal.
• LIBRIS: översättningarna, Hotel Örnsköld, förlag och år, sökt 23 september 2026.