Julian Tuwim och Lokomotivet

Poeten Julian Tuwim (1894-1953) skrev Lokomotywa, troligen Polens mest kända barndikt, men var i första hand en av mellankrigstidens stora poeter. Här berättar vi om hans liv, om dikten om loket och de fyrtio vagnarna och om hur du hittar den på svenska. Fakta om Tuwim kommer från den polska kulturportalen Culture.pl och uppgifterna om svenska utgåvor från LIBRIS, Kungliga bibliotekets söktjänst.

• Född13 september 1894 i Łódź
• Död27 december 1953 i Zakopane
• Lokomotywa i bokform1938, i samma bok som Rzepka och Ptasie radio
• På svenskaLokomotivet, 2003, i Anders Bodegårds översättning

Vem var Julian Tuwim?

Julian Tuwim föddes den 13 september 1894 i industristaden Łódź. Han tog studenten där 1914 och läste juridik och filosofi vid universitetet i Warszawa 1916-1918. Redan som tonåring översatte han polska dikter till esperanto.

Språk fascinerade honom hela livet och som pojke förde han dagbok över ord som låter lika men betyder olika saker på olika språk. Han kunde flera språk men ville enligt Culture.pl inte kalla sig polyglott.

Som poet debuterade han 1913 med dikten Prośba, Bön, i tidningen Kurier Warszawski. Hundra år senare utropade Polens sejm 2013 till Tuwimår.

År 1918 var han med och startade den litterära kabarén Pikador i Warszawa och året därpå var han med och grundade poetgruppen Skamander. Enligt Culture.pl ville Skamanderpoeterna göra poesin folklig, i stället för något som bara en liten elit förstod. Tuwim skrev regelbundet i gruppens månadstidskrift Skamander och från 1924 i veckotidningen Wiadomości Literackie.

Tuwim skrev också mängder av kabarétexter och schlagertexter, oftast under pseudonym, för scener som Qui Pro Quo och Cyrulik Warszawski. Han arbetade med Polskie Radio från 1927, ledde radions humoravdelning från 1935 och var 1919 med och grundade upphovsrättsföreningen ZAiKS.

Varför var Tuwim så populär?

Han tog in staden och vardagsspråket i dikten. Tidens poesi dominerades av Unga Polens dekadenta stämningar. Tuwim svarade med livslust, gatuliv och en ny lyrisk hjälte, stadsbon, som talade med slang och ibland svordomar.

Läsarna älskade honom och när tidskriften Wiadomości Literackie 1935 frågade vilka som borde väljas in i en tänkt akademi för de oberoende hamnade Tuwim först. Samma år fick han Polska litteraturakademiens gyllene lager och polska PEN-klubbens pris för sina översättningar av Pusjkin.

Alla var inte förtjusta. Avantgardet tyckte att han var sentimental och traditionell. Nationalisterna angrep honom för familjens judiska ursprung och för pacifistiska dikter som Do prostego człowieka, Till den enkle mannen.

Vad skrev Tuwim för vuxna läsare?

De första diktsamlingarna, som Czyhanie na Boga från 1918 och Sokrates tańczący från 1920, är fulla av energi och stadsliv. Sedan följde Siódma jesień 1922 och Wierszy tom czwarty 1923. Från Słowa we krwi 1926 och framåt blev tonen bittrare och han sökte sig tillbaka till Jan Kochanowski och romantikerna. Samlingarna Rzecz czarnoleska från 1929, Biblia cygańska och Treść gorejąca från 1936 visar en allt större oro. Culture.pl beskriver hur han i de senare dikterna utforskade ordens ursprung och ljud, en sorts poetisk alkemi.

Ingen av diktsamlingarna finns på svenska enligt LIBRIS. Titlarnas svenska form ovan är vår egen översättning.

Satiren var en egen del av författarskapet. Den långa satiren Bal w operze, Operabalen, skrev han 1936 med groteska och expressionistiska grepp. I sin helhet trycktes den först 1946 i tidskriften Szpilki.

Tuwim var också översättare och samlare. Han tolkade Pusjkin, Gogol, Majakovskij, Pasternak och Blok från ryska men också Horatius, Whitman och Rimbaud. Samtidigt samlade han på kuriosa om magi, djävlar och folktro och gav 1935 ut en polsk ordbok över supord.

Vad betydde Łódź för Tuwim?

Łódź var hans stad. Staden gav honom sitt litteraturpris både 1928 och 1949 och universitetet i Łódź gjorde honom till hedersdoktor.

I dag står en staty av Tuwim omgiven av barn i Łódź, enligt en bild hos Culture.pl.

Vilken roll spelade Tuwim för andra författare?

Han var en generös läsare. När Bruno Schulz debuterade med Kanelbutikerna 1934 var Tuwim en av dem som skrev varmt om boken. Tillsammans med Antoni Słonimski och Adolf Nowaczyński föreslog han den till tidskriften Wiadomości Literackies pris.

Med Słonimski och Jan Lechoń gjorde han 1920-1925 aprilnummer av tidningen Kurier Polski och skrev politiska dockteaterpjäser. Med Słonimski skrev han också de nonsenstexter som 1958 samlades i W oparach absurdu, I absurditetens dimmor.

Hur kom Lokomotywa till?

Barndikterna kom sent i hans liv. Enligt Culture.pl blev han i slutet av 1930-talet ombedd att skriva tre dikter för barn. En av dem blev Lokomotywa.

Uppgifterna om när dikten kom ut skiljer sig. En artikel hos Culture.pl anger 1936, medan Tuwims bibliografi hos samma portal listar boken Lokomotywa. Rzepka. Ptasie radio som utgiven i Warszawa 1938. Det är den utgåvan som brukar räknas som dikternas första bokupplaga. Boken innehöll tre dikter: Lokomotywa, sagodikten Rzepka (Rovan) och Ptasie radio (Fågelradion).

De tidiga bilderna till loket gjorde grafikerna Jan Lewitt och Jerzy Him. Sedan dess har dikten illustrerats om och om igen av nya generationer tecknare.

Vad berättar dikten Lokomotywa?

Dikten börjar med ett tungt ånglok som står på en station, svettas olja och flåsar av värme. Eftersom Tuwims texter är fria sedan 2024 kan vi citera början på polska.

Eldaren skyfflar in kol och bakom loket hänger vagn efter vagn, alla fulla av människor. Tuwim räknar sedan upp lasten i de tio första vagnarna.

1. Första vagnenKor
2. Andra vagnenHästar
3. Tredje vagnenTjocka herrar som sitter och äter feta korvar
4. Fjärde vagnenFull med bananer
5. Femte vagnenSex flyglar
6. Sjätte vagnenEn väldig kanon med en järnbalk under varje hjul
7. Sjunde vagnenBord och skåp av ek
8. Åttonde vagnenEn elefant, en björn och två giraffer
9. Nionde vagnenGödda grisar
10. Tionde vagnenKoffertar, paket och lådor

Vagnarna är omkring fyrtio och berättaren vet inte själv vad de andra innehåller. Inte ens tusen atleter som ätit tusen kotletter var skulle orka lyfta tåget.

Så kommer visslingen och ångan. Loket startar långsamt som en sköldpadda, drar i vagnarna och ökar farten över broar, genom tunnlar, över berg och genom skogar. Hjulen slår takten med ljudet tak to to, tak to to. Till sist förklarar dikten varför tåget går: ångan leds från pannan genom rör till kolvarna, som driver hjulen.

Varför är Lokomotywa så svår att översätta?

Dikten bygger på ljud. Orden sapie, dyszy och dmucha härmar ett flåsande lok. Rytmen går från tung och långsam till snabb och lätt när tåget kommer upp i fart. Den som översätter måste välja mellan att följa innehållet ord för ord och att behålla ljudet och takten.

För svenska blir utmaningen särskilt tydlig i ljudorden. Polskans många konsonanter ger ett tungt och väsande ljud som svenskan saknar. En översättare får hitta egna ord som låter som ånga och järn.

Culture.pl har skrivit om hur många problem en översättning av dikten innebär. Samma artikel kallar den troligen den mest kända barndikt som Polen har frambringat och lyfter fram att den lär ut både språk och fysik, eftersom slutet förklarar hur ångmaskinen fungerar.

Finns Lokomotivet på svenska?

Ja. Anders Bodegård, som också översatte Wisława Szymborska och Ryszard Kapuściński, gjorde en svensk version som Polska institutet i Stockholm gav ut 2003 tillsammans med Instytut Książki i Kraków. Boken är illustrerad av Jan Marcin Szancer och kom i en ny upplaga 2013, det år som var Tuwimår i Polen. Instytut Książki är den polska statens bokinstitut och stöder översättningar av polsk litteratur genom programmet ©POLAND.

Sommaren 2014 lästes Lokomotivet högt på både polska och svenska på Sveriges ambassad i Warszawa, som en del av Big Book Festival den 14-15 juni. Programmet finns kvar i Polska institutets arkiv hos Internet Archive.

Det finns också en betydligt äldre svensk Tuwimöversättning. Enligt LIBRIS kom En polsk-judisk diktares omvändelse, översatt från polska, redan 1947.

Bodegårds översättning är skyddad av upphovsrätt och den kan vi inte återge här. Vilka bibliotek som har boken ser du genom en sökning i LIBRIS.

Vilka andra barndikter skrev Tuwim?

Lokomotywa är den mest kända, men Tuwim skrev en hel samling barndikter i slutet av 1930-talet. Bibliografin hos Culture.pl listar fyra barnböcker från Warszawa 1938.

Culture.pl beskriver barndikterna som en blandning av lyrik och humor, ofta ren nonsens, där Tuwim leker med språkets alla möjligheter. Lokomotywa finns på svenska och vi hittar ingen svensk utgåva av de andra i LIBRIS.

År 2013 gav Fundacja Sztuczna och förlaget Wytwórnia ut bilderboken Lokomotywa / IDEOLO, där formgivaren Małgorzata Gurowska och Joanna Ruszczyk tolkar Tuwims dikter på nytt.

Vad hände med Tuwim under andra världskriget?

När kriget bröt ut flydde Tuwim via Rumänien, Frankrike och Portugal till Brasilien. År 1942 kom han till New York. Under åren i exil skrev han på Kwiaty polskie, Polska blommor, ett långt episkt poem som kom ut 1949. Culture.pl beskriver det som en återkomst till romantikens utsvävande berättardikt, men menar att bara vissa partier når upp till nivån i hans förkrigsdikter.

Exilen var politiskt splittrad. Tuwim skrev 1939-1941 i emigranttidningen Wiadomości Polskie men bröt med den på grund av synen på Sovjetunionen och skrev sedan i Nowa Polska i London och i vänsterinriktade polsk-amerikanska tidningar.

I exilen skrev han också My, Żydzi polscy, Vi polska judar, från 1944. Enligt Culture.pl förklarar han där för judiska polacker varför han kände sig polsk. För polacker som inte var judar förklarar han varför han kände sig judisk.

År 1946 återvände Tuwim till Polen, bosatte sig i Warszawa och var konstnärlig ledare för Teatr Nowy 1948-1949. Efter kriget skrev han i tidningar som Przekrój och Szpilki, fick ett statligt pris 1951 och dog den 27 december 1953 i Zakopane, 59 år gammal.

Hur läser du Lokomotywa med barn?

Dikten är gjord för att läsas högt. Börja långsamt och tungt när loket står stilla och öka tempot när tåget kommer igång, precis som rytmen gör. De flesta barn vill vara med och göra ljuden, puff och uff när loket flåsar och tak to to när hjulen tar fart.

Uppräkningen av vagnarna fungerar som en ramsa. Låt barnet gissa vad som finns i nästa vagn eller rita tåget med alla djuren. Den sista delen, där ångan driver kolvarna och kolvarna driver hjulen, är en bra ingång till att prata om hur ett ånglok fungerar.

Talar ni polska hemma finns originalet fritt på Wolne Lektury. Annars kan du låna Bodegårds svenska version på biblioteket.

Hur har Tuwim uppmärksammats efter sin död?

Den 7 december 2012 beslöt den polska sejmen att 2013 skulle vara Julian Tuwims år. Det var hundra år sedan hans debut och 60 år sedan hans död.

Sedan den 1 januari 2024 är Tuwims verk fria att använda, eftersom det då hade gått 70 år sedan hans död. Stiftelsen Wolne Lektury, som ger ut fria klassiker på nätet, lade då ut hans texter, bland dem Lokomotywa i sin helhet på polska. Översättningar är egna verk och skyddas så länge översättaren har upphovsrätt.

Tuwims liv i årtal

Tidslinjen samlar de viktigaste åren i Tuwims liv och i Lokomotywas historia i Sverige.

• 1894Julian Tuwim föds den 13 september i Łódź.
• 1913Debuterar med dikten Prośba i Kurier Warszawski.
• 1918Är med och startar kabarén Pikador i Warszawa.
• 1919Grundar poetgruppen Skamander och är med och grundar ZAiKS.
• 1935Får Polska litteraturakademiens gyllene lager och PEN-klubbens pris för Pusjkinöversättningarna.
• 1938Lokomotywa kommer i bok tillsammans med Rzepka och Ptasie radio.
• 1939Flyr från kriget via Rumänien, Frankrike och Portugal till Brasilien.
• 1942Kommer till New York.
• 1944Skriver My, Żydzi polscy.
• 1946Återvänder till Polen och bosätter sig i Warszawa.
• 1949Kwiaty polskie ges ut.
• 1953Dör den 27 december i Zakopane.
• 2003Lokomotivet kommer på svenska i Anders Bodegårds översättning.
• 2013Tuwimåret i Polen och ny svensk upplaga av Lokomotivet.
• 2024Tuwims verk blir fria att använda den 1 januari.

Vanliga frågor om Julian Tuwim och Lokomotywa

När skrevs Lokomotywa?

I slutet av 1930-talet. Culture.pl anger på ett ställe 1936, men boken Lokomotywa. Rzepka. Ptasie radio kom ut i Warszawa 1938.

Finns Lokomotywa på svenska?

Ja, som Lokomotivet i Anders Bodegårds översättning. Polska institutet i Stockholm gav ut den 2003 tillsammans med Instytut Książki och i en ny upplaga 2013.

Hur många vagnar har tåget i dikten?

Tuwim beskriver lasten i tio vagnar och skriver sedan att vagnarna är omkring fyrtio. Vad de övriga innehåller vet inte ens berättaren.

Vad finns i vagnarna?

Kor, hästar, tjocka herrar som äter korv, bananer, sex flyglar, en kanon, ekmöbler, en elefant med en björn och två giraffer, grisar och till sist koffertar och lådor.

Vad var Skamander?

En poetgrupp som Tuwim var med och grundade 1919. Gruppen ville göra poesin folklig och gav ut tidskriften Skamander.

Var föddes och dog Julian Tuwim?

Han föddes den 13 september 1894 i Łódź och dog den 27 december 1953 i Zakopane.

Får man använda Tuwims dikter fritt?

Den polska originaltexten är fri sedan den 1 januari 2024. Översättningar, som den svenska, skyddas fortfarande av översättarens upphovsrätt.

Vilka andra barndikter skrev Tuwim?

Bland andra Ptasie radio, Rzepka, Słoń Trąbalski, Zosia Samosia och dikterna om herr Tralaliński. Alla kom i bok 1938.

Var kan jag läsa Lokomotywa på polska?

Hos Wolne Lektury, som har lagt ut dikten i sin helhet sedan Tuwims verk blev fria 2024. Där finns den både som text och som ljudbok.

Var Julian Tuwim jude?

Han kom från en judisk familj och angreps för det av nationalister före kriget. I texten My, Żydzi polscy från 1944 skrev han om varför han kände sig både polsk och judisk.

Vad betyder Lokomotywa?

Lokomotywa betyder lok eller lokomotiv. Den svenska översättningen heter Lokomotivet.

Vem illustrerade den svenska utgåvan?

Jan Marcin Szancer, enligt uppgifterna i LIBRIS om utgåvan från 2003.

Varför var 2013 ett Tuwimår?

Sejmen beslöt det den 7 december 2012. Det var hundra år sedan Tuwims debut och 60 år sedan hans död.

Källor

• Culture.pl, Julian Tuwim: biografi, bibliografi, priser och exilåren.
• Culture.pl, Julian Tuwim: The Quirks and Dark Secrets of a Polish Jewish Poet: My, Żydzi polscy, barndikterna och uppgiften om 1936.
• Culture.pl, Full Steam Ahead: The Trains of Interwar Poland: Lokomotywa 1938 och uppdraget att skriva tre barndikter.
• Culture.pl, Brzechwa, Fredro, Tuwim: Lewitt-Hims illustrationer, statyn i Łódź och svårigheten att översätta dikten.
• Culture.pl, Locomotive / IDEOLO: bilderboken från 2013.
• Wolne Lektury, Lokomotywa: dikten i sin helhet på polska.
• Fundacja Wolne Lektury: Tuwims verk fria från 1 januari 2024.
• Sejmens beslut den 7 december 2012: 2013 som Julian Tuwims år.
• LIBRIS: Lokomotivet 2003 och 2013, översättare och illustratör, sökt 23 september 2026.
• Polska institutets program juni 2014 hos Internet Archive: högläsningen på Big Book Festival i Warszawa.