Ewa Lipska

Poeten Ewa Lipska är en av de mest prisade i Polen. Hon debuterade i Kraków 1967 och har sedan dess gett ut över trettio diktsamlingar om tid, död, kropp och historia, skrivna med skarp blick och svart humor. Här berättar vi om hennes liv och dikter och om vad som finns att läsa på svenska.

• Född8 oktober 1945 i Kraków
• DebutWiersze, 1967
• DiktsamlingarÖver trettio, plus romanen Sefer
• På svenskaZon, Kära fru Schubert, Fingeravtrycksläsare och Newtons apelsin

Vem är Ewa Lipska?

Ewa Lipska föddes den 8 oktober 1945 i Kraków. Det var några månader efter andra världskrigets slut. Hon tog studenten 1963. Sedan studerade hon måleri vid Konstakademien i Kraków, men poesin tog över.

Redan som tonåring publicerades hon i tidskrifter. Från 1964 fanns hennes dikter i Życie Literackie och Dziennik Polski, två Krakówtidningar. Debutsamlingen Wiersze, Dikter, kom 1967 och året efter blev hon medlem i det polska författarförbundet.

Kraków har varit hennes stad hela livet. Hon bor och arbetar där fortfarande, med undantag för åren i Wien på 1990-talet.

Varför hette de första böckerna bara Dikter?

Efter debuten följde Drugi zbiór wierszy 1970, Trzeci zbiór wierszy 1972, Czwarty zbiór wierszy 1974 och Piąty zbiór wierszy 1978. På svenska blir det Andra, Tredje, Fjärde och Femte diktsamlingen.

Titlarna var ett medvetet val. Enligt Culture.pl var de ett budskap till dem som läste: dikterna skulle tala själva utan pompösa effekter. Hon gick därmed emot tidens mode med högtravande boktitlar.

En klassisk tidig dikt heter Nieporozumienie, Missförstånd. I den fylls vapenförråden med blomkål och brysselkål och det väcker hopp om fred. Snart visar det sig att bara ammunitionen har bytts ut. Dikten visar hur hotet mot världen ligger kvar under ytan.

Nya vågen och den svarta tendensen

Till åldern hör Lipska till Nowa Fala, Nya vågen, den polska poetgeneration som debuterade kring 1968 och angrep propagandans språk. Till samma generation hör Stanisław Barańczak, Ryszard Krynicki och Adam Zagajewski. Själv har hon aldrig känt sig som en del av någon generation eller grupp. Culture.pl beskriver hur hon år efter år har visat sin konstnärliga egenart.

De tidiga dikterna är intellektuella och skeptiska och kritikerna såg tidigt ett släktskap med Wisława Szymborskas sätt att skriva. Med tiden blev metaforerna mer utarbetade och betydelserna fler.

Hennes poesi räknas till den svarta tendensen i polsk lyrik, för sin förfining och sin konsekventa pessimism. Död och sjukdom återkommer, liksom tiden och den gemensamma smärtan i historien. Hon skriver också om hur massmedier formar stereotyper.

Fantasin är ett av de få hopp som finns i dikterna. Enligt Culture.pl är det genom den som människorna i dikterna kan bli fria. Poeten och kritikern Piotr Matywiecki jämför hennes sena dikter med Szymborskas ironi. Han beskriver en blick som är både helvetiskt ironisk och mycket skarp.

Tolv samlingar att känna till

Lipska har gett ut nya böcker i över femtio år och tabellen visar tolv av dem med titeln översatt till svenska. Där ingen svensk utgåva finns är översättningen vår egen.

Titlarna säger en del om tonen. Arbetsminne och Fingeravtrycksläsare lånar ord från datorernas värld. Kärlek i nödläge låter som ett läge på en maskin som inte längre fungerar som den ska.

Redaktör, diplomat och ledamot av akademien

Lipska har levt nära det litterära livet i Polen. Åren 1970-1980 var hon redaktör för poesi på Wydawnictwo Literackie, det stora litteraturförlaget i Kraków. Förlaget ger fortfarande ut hennes böcker.

Vid årsskiftet 1975/1976 tillbringade hon ett halvår i Iowa City i USA på stipendium från International Writing Program. År 1978 blev hon medlem i polska PEN.

Åren 1981-1983 var hon med och redigerade månadstidskriften Pismo. År 1983 var hon i Västberlin på DAAD:s konstnärsprogram. När Polska författares förening bildades 1989 var hon en av grundarna.

Efter kommunismens fall blev hon diplomat. Från 1991 till 1997 arbetade hon vid Polens ambassad i Wien och från 1995 ledde hon Polska institutet där, samma slags institut som det polska institutet i Stockholm.

Sedan 2009 är hon ledamot av Polska Akademia Umiejętności, den lärda akademien i Kraków. År 2023 blev hon ledamot av Rådet för polska språket vid Polska vetenskapsakademien. Hon har också lett poesiverkstäder vid Jagellonska universitetet.

Dikter som blev sånger

Lipskas ord har också nått ut som sånger. Hon har skrivit texter till några av landets kända artister sedan början av 1970-talet.

Rockgruppen Skaldowie spelade in hennes texter redan 1972 och flera gånger därefter. Samma år sjöng Marek Grechuta hennes text Pewność (Visshet). År 1974 kom ännu en. På 1990-talet skrev hon flera texter för Grzegorz Turnau.

När hon fick Silesiuspriset 2019 nämndes just Grechuta och Turnau i nyheterna om priset. År 2004 samlade hon sina sångtexter i boken Wiersze do piosenek, Serca na rowerach.

Kära fru Schubert och breven på prosa

Fru Schubert dök upp första gången i samlingen Ludzie dla początkujących, Människor för nybörjare, 1997. År 2012 fick hon en hel bok. Droga pani Schubert består av 23 brev till henne, korta prosadikter som Wydawnictwo Literackie med professor Marian Stalas ord kallar skenbara brev.

Året därpå kom en fortsättning, Miłość, droga pani Schubert. Breven har också getts ut på skiva i regi av Józef Opalski, uppläst av skådespelarna Anna Polony och Jerzy Trela.

På svenska kom Kära fru Schubert 2015 på Ellerströms i Irena Grönbergs översättning och med illustrationer av Sebastian Kudas. Polska institutet i Stockholm beskrev breven som metaforiska texter om kärleken, minnet och tiden, skrivna ironiskt, drastiskt och bildrikt med ett surrealistiskt drag. År 2021 kom en engelsk utgåva, Dear Ms. Schubert, på Princeton University Press.

Formen har hon fortsatt med. Wariacje Geldbergowskie kom 2023. Den består av prosadikter om figuren Geldberg, en människa som lever i ett land. Titeln leker med Bachs Goldbergvariationer, men boken ska inte förväxlas med dem.

Romanen Sefer och breven med Stanisław Lem

Lipska är i första hand poet. Ändå har hon skrivit en roman. Sefer kom 2009 och fick priset Akademia ku czci för prosadebuten, ett pris från Wydawnictwo Literackie och kabarén Piwnica pod Baranami. Titeln betyder bok på hebreiska och romanen kretsar kring minne och arv.

Historiens smärta finns i mycket av det hon skriver. År 2014 fick hon en minnesplatta i Författarallén vid stadsbiblioteket i Oświęcim, staden där Auschwitz låg.

År 2018 gav Wydawnictwo Literackie ut Boli tylko, gdy się śmieję, Det gör bara ont när jag skrattar. Boken samlar hennes brev och samtal med Stanisław Lem (författaren till Solaris) och brev till hans son Tomasz.

De flesta breven är från 1980-talet. De tar upp litteratur, hälsa, resor och vardagens svårigheter i det kommunistiska Polen, med mycket humor och ironi. Brevväxlingen med Tomasz Lem skrevs medan han studerade i USA.

Vilka priser har Ewa Lipska fått?

Lipska har fått ett trettiotal polska och internationella priser. Tabellen tar med de viktigaste som vi har kunnat bekräfta i flera källor.

Hon har också nominerats till Nike, Polens stora litteraturpris, många gånger. När hon fick Silesius sade juryns ordförande Andrzej Zawada att hennes språk har förblivit personligt och igenkännbart sedan debuten 1967, samtidigt som det har blivit rikare.

Ewa Lipska på svenska

Omkring 40 urval av hennes dikter har getts ut på andra språk. Fyra egna böcker har kommit på svenska och hon finns även med i några antologier.

Zon var det första stora urvalet och kom 1997 i Anders Bodegårds översättning. Han valde dikter skrivna 1970-1994 och skrev ett efterord.

Fingeravtrycksläsare bär samma titel som hennes polska samling Czytnik linii papilarnych från 2015. Newtons apelsin har sitt namn efter Pomarańcza Newtona från 2007 och samlar enligt Instytut Książki dikter från 1997 till 2023. Översättningen fick stöd från institutets program ©POLAND.

Ewa Lipska i Stockholm

När Kära fru Schubert kom ut på svenska besökte Lipska Stockholm. Den 5 maj 2015 samtalade hon med förläggaren Jonas Ellerström och översättaren Irena Grönberg på Rönnells Antikvariat på Birger Jarlsgatan.

Kvällen ordnades av Polska institutet tillsammans med Ellerströms förlag och Rönnells. Stefan Ingvarsson tolkade till svenska. Institutet skrev då att hon sedan 1967 hade gett ut 27 diktsamlingar och en roman.

Var börjar du läsa?

Alla fyra svenska böckerna finns på bibliotek och går att söka fram i LIBRIS. Vi föreslår den här ordningen.

1. Newtons apelsin och andra dikterDet nyaste urvalet, med dikter från 1997 till 2023 och ett efterord av Irena Grönberg. En bra första bok.
2. Kära fru SchubertDe 23 breven på prosa. Korta texter som går att läsa en och en.
3. ZonBodegårds urval ur samlingarna 1970-1994, med hans efterord. Här möter du den tidiga, mörka och skeptiska Lipska.
4. FingeravtrycksläsareJarema Bielawskis tolkning, för den som vill höra en annan svensk röst.

Läser du polska finns hennes böcker hos Wydawnictwo Literackie. Nowy wybór wierszy från 2020 är ett nytt urval av hennes dikter.

Ewa Lipskas liv i årtal

• 1945Föds den 8 oktober i Kraków.
• 1964De första dikterna trycks i Życie Literackie och Dziennik Polski.
• 1967Debuterar med Wiersze.
• 1970-1980Redaktör för poesi på Wydawnictwo Literackie.
• 1973Kościelskipriset.
• 1975-1976Ett halvår på International Writing Program i Iowa.
• 1978Piąty zbiór wierszy, den sista av de numrerade samlingarna.
• 1981-1983Redigerar tidskriften Pismo.
• 1991-1997Vid Polens ambassad i Wien, från 1995 chef för Polska institutet.
• 1997Fru Schubert dyker upp i Ludzie dla początkujących. Zon kommer på svenska.
• 2009Romanen Sefer. Ledamot av Polska Akademia Umiejętności.
• 2012Droga pani Schubert.
• 2015Kära fru Schubert på svenska och besök i Stockholm.
• 2017Julian Tuwims litteraturpris.
• 2018Breven med Stanisław Lem ges ut.
• 2019Silesius för livsverket.
• 2020Warszawas litteraturpris.
• 2023Wariacje Geldbergowskie och Newtons apelsin på svenska.

Vanliga frågor om Ewa Lipska

Vem är Ewa Lipska?

En polsk poet, född i Kraków 1945. Hon debuterade 1967 och har gett ut över trettio diktsamlingar.

Vilka böcker av Ewa Lipska finns på svenska?

Zon (1997), Kära fru Schubert (2015), Fingeravtrycksläsare (2018) och Newtons apelsin och andra dikter (2023).

Vem översatte Zon?

Anders Bodegård, som också översatte Wisława Szymborska. Han gjorde urvalet och skrev efterordet.

Vem är fru Schubert?

En fiktiv kvinna som Lipska skriver brev till. Hon dök upp 1997 och fick en egen bok 2012.

Hör Lipska till Nya vågen?

Till åldern gör hon det. Enligt Culture.pl känner hon sig ändå inte som en del av någon generation eller grupp.

Har Ewa Lipska skrivit prosa?

Ja. Romanen Sefer kom 2009 och hon har skrivit flera böcker med prosadikter, bland dem Droga pani Schubert och Wariacje Geldbergowskie.

Vad har Lipska med Stanisław Lem att göra?

De var vänner och skrev brev till varandra, främst på 1980-talet. Breven gavs ut 2018 i boken Boli tylko, gdy się śmieję.

Arbetade hon som diplomat?

Ja. Hon arbetade vid Polens ambassad i Wien 1991-1997 och ledde Polska institutet i Wien från 1995.

Var bor Ewa Lipska?

I Kraków, där hon är född. På 1990-talet arbetade hon några år i Wien.

Har Ewa Lipska besökt Sverige?

Ja. Hon har deltagit i poesifestivaler i Sverige och i maj 2015 presenterade hon Kära fru Schubert på Rönnells Antikvariat i Stockholm.

Vad betyder Sefer?

Bok på hebreiska. Det är titeln på hennes roman från 2009.

Vilket pris fick hon 2019?

Silesius för livsverket, ett av de största poesipriserna i Polen, med 100 000 złoty i prissumma.

Källor

• Culture.pl, Ewa Lipska och den polska versionen: biografi, titlarna på de första samlingarna, Nieporozumienie, den svarta tendensen och Matywieckis läsning.
• Polska Wikipedia, Ewa Lipska: årtal för uppdrag, stipendier, bibliografi, sångtexter och priser.
• Polska institutet i Stockholm hos Internet Archive: besöket på Rönnells och beskrivningen av Kära fru Schubert.
• Wydawnictwo Literackie, Droga pani Schubert och Boli tylko, gdy się śmieję: breven till fru Schubert och brevväxlingen med Lem.
• Dzieje.pl om Silesius 2019 och om Tuwimpriset 2017: prissummor, juryns ord och hedersdoktoratet.
• Lustro Biblioteki om Warszawas litteraturpris 2020: den prisbelönta boken.
• Rzeczpospolita om Wariacje Geldbergowskie: bokens form och figuren Geldberg.
• Instytut Książki: Newtons apelsin och stödet från ©POLAND.
• LIBRIS: de svenska utgåvorna, översättare och förlag, sökt 23 september 2026.