Polska nobelpristagare

Polen har fått åtta nobelpris som delats mellan sju personer: Marie Skłodowska-Curie två gånger, fem författare och Lech Wałęsa. Räknar man alla pristagare som är födda i dagens Polen blir listan nästan fyra gånger så lång. Här går vi igenom samtliga, med motiveringarna, vilka som kom till Stockholm för att ta emot priset och var de föddes.

• Polska pris8 pris till 7 personer, från 1903 till 2018
• Litteratur5 pris: Sienkiewicz, Reymont, Miłosz, Szymborska och Tokarczuk
• Vetenskap och fredCurie i fysik 1903 och kemi 1911, Wałęsa fredspriset 1983
• Födda i dagens PolenMinst 27 pristagare enligt nobelprize.org

Hur många nobelpris har Polen?

Svaret beror på vem man räknar som polsk. Den vanligaste polska listan har sju namn och åtta pris, eftersom Marie Skłodowska-Curie fick två. Fem av prisen gäller litteratur, två fysik och kemi och ett är fredspriset.

Engelska Wikipedia räknar i stället arton polska pristagare med nitton pris. Då ingår också personer som föddes i Polen eller i Polens forna östra delar men hade ett annat medborgarskap när de fick priset, som Isaac Bashevis Singer, Menachem Begin och Józef Rotblat, medan andra polska sammanställningar landar på 17 eller 26 namn.

Strikt räknat efter medborgarskap blir listan ännu kortare. Marie Curie var fransk medborgare sedan 1895, Sienkiewicz fick sitt pris 1905 när Polen inte fanns som stat och Miłosz hade varit amerikansk medborgare sedan 1970. Vi följer den polska huvudlistan och redovisar de övriga längre ned.

De åtta polska nobelprisen

Tabellen visar prisen i den ordning de delades ut. Motiveringarna är vår översättning från nobelprize.org, utom Szymborskas och Tokarczuks som är Svenska Akademiens egna svenska texter.

Marie Skłodowska-Curie, fysik 1903 och kemi 1911

Maria Skłodowska föddes i Warszawa den 7 november 1867, när staden tillhörde det ryska imperiet. Hon flyttade till Paris, gifte sig med Pierre Curie och blev fransk medborgare, men lärde sina döttrar polska och döpte grundämnet polonium efter sitt hemland.

Fysikpriset 1903 delade hon med Pierre Curie och Henri Becquerel. Enligt Nobelstiftelsen föreslog de franska akademikerna från början bara Pierre och Becquerel, men Pierre insisterade på att hans hustru skulle ingå. Ingen av makarna kunde komma till Stockholm i december 1903, så Frankrikes minister tog emot priset. Pierre höll parets föredrag först i juni 1905.

Kemipriset 1911 fick hon ensam, som den första människan med två nobelpris. Hon är fortfarande den enda som har fått pris i två olika vetenskaper. Den gången kom hon själv till Stockholm, höll sitt föredrag Radium and the New Concepts in Chemistry den 11 december och var enligt Forskning & Framsteg med på en middag på Skansen den 14 december, tillsammans med dottern Irène.

Henryk Sienkiewicz, litteratur 1905

Sienkiewicz föddes den 5 maj 1846 i Wola Okrzejska och fick priset för sina historiska romaner, som Med eld och svärd och Quo vadis. Han reste själv till Stockholm och på banketten på Grand Hôtel den 10 december 1905 sade han att det hade påståtts att Polen var dött, men att priset var ett bevis på att landet levde. Han dog i Vevey i Schweiz 1916, två år innan Polen blev självständigt.

Władysław Reymont, litteratur 1924

Reymont föddes i Kobiele Wielkie den 7 maj 1867 och fick priset för romanen Bönderna i fyra delar, en skildring av ett år i en polsk by. Han föreslogs av Anders Österling i Svenska Akademien.

Något officiellt utdelningstillfälle hölls inte 1924 och Reymont höll inget nobelföredrag. Han var sjuk och fick diplomet och prissumman skickade till sig i Frankrike. Han dog i Warszawa den 5 december 1925, ett år efter priset.

Czesław Miłosz, litteratur 1980

Miłosz föddes den 30 juni 1911 i Šeteniai, i dagens Litauen. Han lämnade det kommunistiska Polen 1951, blev amerikansk medborgare 1970 och undervisade i Berkeley när priset tillkännagavs den 9 oktober 1980.

Han höll sitt nobelföredrag i Stockholm den 8 december och tog emot priset två dagar senare. Efter priset kunde han besöka Polen för första gången på trettio år och möttes av jublande folkmassor. Han dog i Kraków 2004.

Lech Wałęsa, fredspriset 1983

Wałęsa föddes i Popowo den 29 september 1943 och ledde fackföreningen Solidaritet. Fredspriset delas ut i Oslo och där stod han inte själv den 10 december 1983. Han var rädd att inte få komma tillbaka till Polen och skickade i stället hustrun Danuta och sonen Bogdan. Danuta läste upp hans tacktal och dagen efter läste Bogdan Cywiński hans nobelföredrag.

Wisława Szymborska, litteratur 1996

Szymborska föddes i Bnin, i dag en del av Kórnik, den 2 juli 1923 och levde större delen av livet i Kraków. Svenska Akademien meddelade priset den 3 oktober 1996.

Hon höll föredraget Poeten och världen i Akademien den 7 december och tog emot priset i Konserthuset den 10 december 1996. Bankettalet höll hon på franska och avslutade med att tacka på tre språk, franska, polska och svenska.

När priset kom fanns hon redan på svenska. Aldrig två gånger i översättning av Per Arne Bodin och Roger Fjellström kom 1980 och Anders Bodegård gav ut urvalet Utopia 1989.

Olga Tokarczuk, litteratur 2018

Tokarczuk föddes den 29 januari 1962 i Sulechów och bor i Wrocław. Hennes pris för 2018 delades ut ett år senare. Svenska Akademien sköt i maj 2018 upp årets pris efter krisen i Akademien. Priset tillkännagavs den 10 oktober 2019, samtidigt som Peter Handkes pris för 2019.

Hon höll föredraget Czuły narrator (The Tender Narrator) den 7 december 2019 och tog emot priset av kung Carl XVI Gustaf i Konserthuset den 10 december. En del av prispengarna, 350 000 złoty, satte hon in i en stiftelse i Wrocław för litteratur och översättare. Hennes böcker har framför allt översatts till svenska av Jan Henrik Swahn, bland dem Jakobsböckerna och Styr din plog över de dödas ben.

Nobelpristagare födda i dagens Polen

Polens gränser har flyttats flera gånger. Därför har många pristagare fötts i städer som i dag ligger i Polen men då hörde till andra stater, som Breslau (Wrocław), Kattowitz (Katowice) och Danzig (Gdańsk). Kartan visar födelseorterna enligt nobelprize.org, numrerade efter det år personen fick sitt första pris.

Isaac Bashevis Singer är ett intressant fall. Han föddes i Leoncin nära Warszawa, skrev på jiddisch och bodde i USA när han fick priset 1978, med en motivering som nämner hans rötter i en polsk-judisk kulturtradition.

Józef Rotblat från Warszawa arbetade i Storbritannien och blev brittisk medborgare 1946. Han fick fredspriset 1995 tillsammans med Pugwashkonferenserna för arbetet mot kärnvapen.

Två av de första kvinnorna i fysikens historia hör till listan. Marie Skłodowska-Curie från Warszawa var den första kvinnan som fick fysikpriset 1903 och Maria Goeppert Mayer från Kattowitz, i dag Katowice, var den andra 1963. Den allra första medicinpristagaren, Emil von Behring 1901, föddes också i dagens Polen, i Hansdorf som i dag heter Ławice.

Otto Stern skrivs på nobelprize.org som född i Sorau, men andra källor anger Sohrau, i dag Żory. Kartan följer Żory.

Födda i Polens forna östra delar

Flera pristagare föddes i städer som var polska mellan världskrigen men i dag ligger i Litauen, Belarus eller Ukraina. Andrew V. Schally föddes i Wilno (Vilnius) och fick medicinpriset 1977. Menachem Begin föddes i Brest och fick fredspriset 1978, liksom Shimon Peres från Wiszniew 1994.

Roald Hoffmann föddes i Złoczów och fick kemipriset 1981. Georges Charpak föddes i Dąbrowica och fick fysikpriset 1992. Leonid Hurwicz, ekonomipriset 2007, föddes i Moskva men växte upp i Warszawa och tog examen vid Warszawas universitet 1938.

Polska nobelpristagare och Sverige

Nobelpriset i litteratur, fysik och kemi delas ut i Stockholm och flera av de polska pristagarna har därför en egen svensk historia. Sienkiewicz talade om Polens överlevnad på Grand Hôtel 1905, Curie kom till Stockholm 1911 trots att Svante Arrhenius hade försökt få henne att stanna hemma och Szymborska tackade på svenska 1996.

Svenska Akademiens Anders Österling var den som föreslog Reymont 1924. Svenska översättare har också spelat en stor roll, särskilt Anders Bodegård för Szymborska och Jan Henrik Swahn för Tokarczuk.

Wałęsa är undantaget. Fredspriset delas ut i Oslo och han kom aldrig dit 1983.

Så börjar du läsa de polska pristagarna på svenska

Alla fem litteraturpristagarna finns på svenska. Enligt LIBRIS kom Sienkiewicz första bok på svenska redan 1887 (Med eld och svärd), Reymonts Bönderna 1920, Miłosz Själar i fångenskap 1956, Szymborskas Aldrig två gånger 1980 och Tokarczuks Spel på många små trummor 2002. För den som vill ha en kortare väg in är Szymborskas dikter och Tokarczuks Styr din plog över de dödas ben bra början.

De polska nobelprisen i årtal

• 1903Marie Skłodowska-Curie delar fysikpriset med Pierre Curie och Henri Becquerel.
• 1905Henryk Sienkiewicz får litteraturpriset och talar på Grand Hôtel i Stockholm.
• 1911Marie Skłodowska-Curie får kemipriset och blir först med två nobelpris.
• 1924Władysław Reymont får litteraturpriset för Bönderna.
• 1980Czesław Miłosz får litteraturpriset.
• 1983Lech Wałęsa får fredspriset. Danuta Wałęsa tar emot det i Oslo.
• 1996Wisława Szymborska får litteraturpriset.
• 2019Olga Tokarczuk får litteraturpriset för 2018.

Vanliga frågor om polska nobelpristagare

Hur många nobelpristagare har Polen?

Enligt den vanliga polska listan sju personer med åtta pris. Räknas alla som är födda i Polen eller i Polens forna östra delar blir det betydligt fler.

Vilka polska författare har fått nobelpriset i litteratur?

Henryk Sienkiewicz 1905, Władysław Reymont 1924, Czesław Miłosz 1980, Wisława Szymborska 1996 och Olga Tokarczuk 2018.

Vem var den första polska nobelpristagaren?

Marie Skłodowska-Curie, som delade fysikpriset 1903.

Vem är den senaste polska nobelpristagaren?

Olga Tokarczuk, som fick priset i litteratur för 2018. Det tillkännagavs den 10 oktober 2019.

Varför fick Tokarczuk 2018 års pris först 2019?

Svenska Akademien sköt upp 2018 års pris efter en kris inom Akademien och delade ut det tillsammans med 2019 års pris.

Varför var Lech Wałęsa inte i Oslo?

Han var rädd att inte få återvända till Polen. Hustrun Danuta tog emot priset i hans ställe.

Var Marie Curie polsk eller fransk?

Båda. Hon föddes i Warszawa och kallade sig Skłodowska-Curie, men var fransk medborgare när hon fick sina pris.

Fick Marie Curie två nobelpris?

Ja, i fysik 1903 och kemi 1911. Hon är den enda som har fått pris i två olika vetenskaper.

Vilka nobelpristagare är födda i Wrocław?

Fritz Haber, Max Born och Reinhard Selten föddes i Breslau (dagens Wrocław). Friedrich Bergius föddes i en by strax utanför staden.

Finns de polska nobelpristagarna på svenska?

Ja, alla fem litteraturpristagarna finns översatta till svenska, de flesta i flera böcker.

Källor

• Nobelprize.org: faktasidorna för Curie 1903, Curie 1911, Sienkiewicz, Reymont, Miłosz, Wałęsa och Tokarczuk. Övriga pristagares faktasidor gav födelseorterna.
• Nobelprize.org om utdelningarna: presentationen 1903, Curies föredrag 1911, Sienkiewicz bankettal, Reymont 1924, Wałęsas tacktal, Szymborskas bankettal och pressmeddelandet 2019.
• Nobelprize.org, Marie Curie och Forskning & Framsteg om Curie i Stockholm.
• Svenska Akademien, beslutet att skjuta upp 2018 års pris.
• UPI 1983, Danuta Wałęsa tar emot priset.
• Notes from Poland, Tokarczuks stiftelse och nobelprize.org, Tokarczuk på svenska.
• Wikipedia, List of Polish Nobel laureates och Przegląd Polski om de polska nobelpristagarna: hur räkningen skiljer sig.
• Wikipedia om Marie Curie, Władysław Reymont, Czesław Miłosz och Józef Rotblat.
• LIBRIS: de första svenska utgåvorna.