Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk (född 1962) är den polska författare som fick Nobelpriset i litteratur för 2018. Hennes romaner rör sig mellan myt, historia och resor och har översatts till över 40 språk. Här går vi igenom livet, böckerna, nobelåret, debatten i Polen och alla svenska utgåvor, med tips om var du börjar.

• Född29 januari 1962 i Sulechów
• NobelprisetLitteratur 2018, meddelat 10 oktober 2019
• Booker International2018 för Flights, på svenska Löparna
• På svenskaTio titlar, nästan alla i Jan Henrik Swahns översättning

Olga Tokarczuk i korthet

Tokarczuk är utbildad psykolog och arbetade som terapeut innan hon blev författare på heltid. Hon bor i Wrocław och i Kłodzkodalen i Nedre Schlesien. Landskapet där återkommer i flera av böckerna.

Svenska Akademien gav henne priset för en berättande fantasi som med encyklopedisk lidelse gestaltar gränsöverskridandet som livsform. Formuleringen är vår översättning av den engelska motiveringen.

På svenska har Jan Henrik Swahn översatt nästan allt. Förlaget Ariel gav ut henne från 2002 och sedan 2019 finns böckerna hos Albert Bonniers förlag.

Uppväxt, psykologi och debut

Olga Tokarczuk föddes den 29 januari 1962 i Sulechów i västra Polen och växte upp i byn Klenica. Föräldrarna var lärare och fadern skötte skolans bibliotek. I augusti 1980 flyttade hon till Warszawa för att läsa psykologi vid Warszawas universitet.

Efter studierna arbetade hon som psykoterapeut i Wałbrzych. Den första texten trycktes redan 1979, en novell under pseudonymen Natasza Borodin i ungdomstidningen Na przełaj. Diktsamlingen Miasto w lustrach kom 1989. Romandebuten Podróż ludzi Księgi följde 1993 och fick de polska bokförläggarnas debutpris.

Romanerna och de viktigaste böckerna

Tokarczuk har skrivit romaner, novellsamlingar och essäer. Hon har också gjort bilderboken Zgubiona dusza (2017) tillsammans med illustratören Joanna Concejo. Tabellen visar de viktigaste verken med svensk titel där boken finns på svenska.

Sex böcker i korthet

Gammeltida och andra tider (Prawiek i inne czasy, 1996) utspelar sig i den mytiska byn Prawiek, som sägs ligga mitt i Polen. Culture.pl kallar byn ett mikrokosmos där människans alla glädjeämnen och sorger möts.

Daghus, natthus (1998) hämtar stoff från trakten där Tokarczuk själv bor, en by i Sudeterna vid gränsen mot Tjeckien.

Löparna (Bieguni, 2007) är en roman om resandet, sammansatt av många korta berättelser. Ett av spåren följer Chopins hjärta när det förs hem till Polen och ett annat en kvinna som tar hand om ett funktionshindrat barn och inte kommer hem efter en uppenbarelse i en kyrka. Boken fick Nikepriset 2008 och i engelsk översättning Booker International 2018.

Styr din plog över de dödas ben (2009) är en mörk berättelse om naturskydd i de schlesiska bergen, med inslag av spänningsroman. Den blev film 2017.

Jakobsböckerna (Księgi Jakubowe, 2014) börjar 1752 i Podolien och kretsar kring den judiske religiöse ledaren Jakob Leibowitz Frank. Den svenska utgåvan har 981 sidor. Romanen fick Nikepriset 2015.

Empusion (Empuzjon, 2022) utspelar sig 1913 på ett sanatorium för tuberkulossjuka i Görbersdorf, dagens Sokołowsko. Den svenska utgåvan från 2023 har undertiteln naturläkande skräck.

Nedre Schlesien i böckerna

Culture.pl beskriver hur Tokarczuks författarskap hämtar mycket ur Nedre Schlesiens historia och kultur. Regionen i sydvästra Polen var tysk fram till 1945 och fick sedan en ny befolkning, bland annat polacker som tvångsförflyttats från de östra områden som Polen förlorade.

Spåren syns i flera böcker. Daghus, natthus bygger på byn i Sudeterna där hon bor, Styr din plog över de dödas ben utspelar sig i de schlesiska bergen och Empusion på sanatoriet i Sokołowsko, som hette Görbersdorf på tyskan. Festivalen Góry Literatury hålls i samma trakt, kring Nowa Ruda i Kłodzkodalen.

Nobelpriset för 2018

Svenska Akademien sköt upp 2018 års litteraturpris efter krisen i Akademien. I stället meddelades två pris samma dag, den 10 oktober 2019: 2018 års pris till Tokarczuk och 2019 års pris till Peter Handke.

Nobelföreläsningen höll hon i Svenska Akademien den 7 december 2019 under titeln The Tender Narrator, på polska Czuły narrator. Temat är ömhet som ett sätt att se hur allt i världen hänger ihop. Prisutdelningen ägde rum i Konserthuset den 10 december och Per Wästberg höll presentationstalet.

Under nobelveckan träffade Tokarczuk sina översättare på Polska institutet i Stockholm den 9 december. Tre dagar senare var hon med på Nobel Reading på Dramaten.

Booker International och andra priser

Före Nobelpriset hade Tokarczuk fått sitt stora internationella genombrott med Man Booker International Prize. Priset för Flights, den engelska översättningen av Bieguni, tillkännagavs den 22 maj 2018 och delades lika mellan henne och översättaren Jennifer Croft. Hon var den första polska vinnaren.

I Polen har hon fått Nikepriset två gånger, 2008 för Bieguni och 2015 för Księgi Jakubowe. Bland övriga priser finns Paszport Polityki och Kościelskipriset 1996 samt Gloria Artis i silver 2010.

Filmen Pokot

Styr din plog över de dödas ben blev filmen Pokot, på engelska Spoor, i regi av Agnieszka Holland. Pokot är ett jaktord för när bytet läggs ut efter jakten. Tokarczuk skrev manus tillsammans med Holland och filmen tävlade på Berlinale 2017, där den fick en Silverbjörn i form av Alfred Bauer-priset. Den var en samproduktion mellan Polen, Tyskland, Tjeckien, Sverige och Slovakien med svenske Fredrik Zander som samproducent.

Debatten i Polen

Tokarczuk har ofta hamnat i politisk debatt. När hon tog emot Nikepriset i oktober 2015 sa hon att Polen behöver granska sin historia, även det landet gjort som kolonisatör och mot minoriteter och judar. Uttalandet ledde till hot mot henne och en förening som kallade sig Nowa Rudas patrioter varnade henne offentligt.

År 2020 tackade hon nej till att bli hedersmedborgare i Nedre Schlesien, eftersom biskop Ignacy Dec skulle hedras vid samma tillfälle. Beslutet hängde ihop med den polska debatten om hbtq-personers rättigheter, där biskopen hade tagit ställning.

Stiftelsen och festivalen Góry Literatury

Tokarczuk tillkännagav sin stiftelse den 21 oktober 2019, elva dagar efter Nobelbeskedet. Fundacja Olgi Tokarczuk har sitt säte i en villa på ulica Krzycka i Wrocław och ordnade 2022 en världskongress för hennes översättare.

Litteraturfestivalen Góry Literatury, ungefär Litteraturens berg, startade 2015 på hennes initiativ i trakten kring Nowa Ruda. Den hålls i juli och den tionde upplagan ägde rum 4-14 juli 2024.

Tokarczuk på svenska

Förlaget Ariel gav ut Tokarczuk på svenska från 2002, med stöd från Polska institutet. Hon gästade Internationell Författarscen i Stockholm och Malmö 2009 och 2011. Sedan 2019 ges böckerna ut av Albert Bonniers förlag, som samma år gav ut fyra av romanerna på nytt.

Jan Henrik Swahn, född 1959 i Lund, har översatt Tokarczuk i över 20 år. Han är själv romanförfattare och har varit redaktör för BLM. Det enda undantaget bland romanerna är Gammeltida och andra tider, som Lennart Ilke översatte 2006.

På Bokmässan Play i september 2020 samtalade Swahn och Emi-Simone Zawall om hennes böcker. Swahn har också gjort en ny översättning av Henryk Sienkiewicz klassiker Quo vadis, som han presenterade på Tranströmerbiblioteket i Stockholm i april 2024.

Flera verk saknas på svenska, bland annat romandebuten Podróż ludzi Księgi, E.E., Ostatnie historie, Anna In w grobowcach świata och essäsamlingen Czuły narrator.

Var ska du börja läsa?

Styr din plog över de dödas ben är den lättaste vägen in. Den är kortare än de stora romanerna, har en spänningsintrig och finns också som film. Fortsätt med Löparna och Gammeltida och andra tider. Jakobsböckerna och Empusion passar när du vill ha mer.

Böckerna från Ariel och nyutgåvorna från Bonniers finns på de flesta bibliotek. Bonnier pocket har gett ut flera av titlarna och Styr din plog kom i ny upplaga 2025.

Tokarczuks liv i årtal

• 1962Föds den 29 januari i Sulechów.
• 1979Första novellen, under pseudonym.
• 1980Börjar läsa psykologi i Warszawa.
• 1989Diktsamlingen Miasto w lustrach.
• 1993Romandebuten Podróż ludzi Księgi.
• 1996Prawiek i inne czasy.
• 2002Första boken på svenska.
• 2007Bieguni.
• 2008Nikepriset för Bieguni.
• 2014Księgi Jakubowe.
• 2015Nikepriset igen och Jakobsböckerna på svenska. Góry Literatury startar.
• 2017Filmen Pokot får en Silverbjörn i Berlin.
• 2018Booker International för Flights.
• 2019Nobelpriset för 2018. Stiftelsen bildas.
• 2022Empuzjon.
• 2023Empusion på svenska.

Vanliga frågor om Olga Tokarczuk

När fick Olga Tokarczuk Nobelpriset?

Hon fick 2018 års pris. Det meddelades den 10 oktober 2019 och delades ut i Stockholm den 10 december 2019.

Varför fick Tokarczuk 2018 års pris först 2019?

Svenska Akademien sköt upp 2018 års pris efter krisen i Akademien. Därför meddelades två pris samma dag hösten 2019.

Vilken bok av Tokarczuk ska jag börja med?

Styr din plog över de dödas ben. Den är kortare än de stora romanerna och har en spänningsintrig.

Vem översätter Olga Tokarczuk till svenska?

Jan Henrik Swahn, som har översatt alla svenska utgåvor utom Gammeltida och andra tider.

Vad handlar Jakobsböckerna om?

Om den judiske religiöse ledaren Jakob Leibowitz Frank. Romanen börjar 1752 i Podolien och den svenska utgåvan har 981 sidor.

Vilken bok fick Booker International?

Flights, den engelska översättningen av Bieguni, 2018. På svenska heter boken Löparna.

Var bor Olga Tokarczuk?

I Wrocław och i Kłodzkodalen i Nedre Schlesien.

Vilken film bygger på en bok av Tokarczuk?

Pokot av Agnieszka Holland från 2017, efter Styr din plog över de dödas ben. Filmen fick en Silverbjörn i Berlin.

Vad är Góry Literatury?

En litteraturfestival i trakten kring Nowa Ruda som startade 2015 på Tokarczuks initiativ. Den hålls i juli.

Har Olga Tokarczuk varit i Sverige?

Ja. Hon gästade Internationell Författarscen i Stockholm och Malmö 2009 och 2011 och var i Stockholm under nobelveckan 2019.

Vilka böcker av Tokarczuk finns inte på svenska?

Bland annat romandebuten Podróż ludzi Księgi, E.E., Ostatnie historie, Anna In w grobowcach świata och essäsamlingen Czuły narrator.

Vad betyder Pokot?

Pokot är ett polskt jaktord för när bytet läggs ut efter jakten. Det är titeln på Agnieszka Hollands film efter Styr din plog över de dödas ben.

På hur många språk finns Tokarczuk?

Över 40 enligt Culture.pl, bland annat kinesiska, japanska och hindi.

Källor

• Nobelstiftelsen, fakta om Tokarczuk, biografi, nobelföreläsningen, pressmeddelandet och presentationstalet.
• Culture.pl om Olga Tokarczuk.
• Olga Tokarczuk-stiftelsen, biografi, om stiftelsen och Góry Literatury.
• The Booker Prizes 2018 och Berlinale om Pokot.
• Euronews om debatten 2015 och om hedersmedborgarskapet 2020.
• Polska institutet i Stockholm om Nobelpriset och de svenska utgåvorna, mötet med översättarna och Jan Henrik Swahn.
• LIBRIS, svenska utgåvor.