Polsk teater

Polsk teater har gett världen Jerzy Grotowskis fattiga teater och Tadeusz Kantors dödens teater. I dag hör regissörer som Krystian Lupa och Krzysztof Warlikowski till Europas mest efterfrågade. Teatern har i över 250 år burit det polska språket och nationens minne. Här går vi igenom historien från den första föreställningen 1765 till dagens festivaler, pjäserna du bör känna till och banden till svensk teater.

• NationalscenenTeatr Narodowy i Warszawa, första föreställningen den 19 november 1765
• TeaterfestivalerOmkring hundra om året enligt Encyklopedia teatru polskiego
• VärldsnamnGrotowski, Kantor, Lupa och Warlikowski
• Teater i tvTeatr Telewizji sedan den 6 november 1953

Vad kännetecknar polsk teater?

Teatern har varit mer än underhållning i Polen, eftersom scenen under de 123 år då landet var delat mellan Ryssland, Preussen och Österrike blev en av få platser där polska kunde talas offentligt. De romantiska dramerna skrevs i exil och blev nationella klassiker när de väl fick sättas upp.

Under kommunisttiden fortsatte teatern att vara en arena för frihet. Publiken lärde sig läsa mellan raderna och en klassiker kunde bli en politisk händelse. När Mickiewicz drama Dziady lades ned 1968 gick studenterna ut på gatorna.

Samtidigt har Polen gett den internationella teatern några av dess viktigaste nydanare. Grotowskis idéer om skådespelarens kropp och Kantors minnesteater har påverkat scenkonst över hela världen. I dag är den polska regiteatern känd för ambitiösa föreställningar som tar sig an både litteraturen och samtiden.

Teatr Narodowy och Wojciech Bogusławski

Den 19 november 1765 spelades komedin Natręci, De påflugna, av Józef Bielawski i Warszawa, av en fast ensemble som kung Stanisław August Poniatowski hade grundat för att spela regelbundet på polska. Det var början på Teatr Narodowy, nationalteatern.

Wojciech Bogusławski var bara åtta år gammal den kvällen. Han blev skådespelare, sångare, regissör och dramatiker och ledde senare teatern tre gånger. Han kallas den polska nationalteaterns fader.

Teatern spelade i Radziwiłłpalatset från 1774 och i en egen byggnad vid Krasińskitorget 1779-1833. Efter novemberupproret 1830 stängdes den och återuppstod först 1924 i den andra polska republiken. I dag ligger den i Teatr Wielki-komplexet vid Teaterplatsen i Warszawa, tillsammans med nationaloperan.

Bogusławski visade också vad teatern kunde betyda politiskt. Hans sångspel Cud mniemany, czyli Krakowiacy i Górale, Det förmodade miraklet eller Krakowbor och bergsbor, med musik av Jan Stefani hade premiär den 1 mars 1794, strax före Kościuszkoupproret. Kupletterna riktade sig mot förtryckarna och publiken stampade och jublade. Myndigheterna förbjöd pjäsen efter bara tre föreställningar.

Till 260-årsjubileet i november 2025 satte teatern upp Termopile polskie, Polska Thermopyle, av Tadeusz Miciński. Premiären var den 22 november 2025.

Romantikens dramer och Helena Modrzejewska

De stora polska dramerna skrevs efter novemberupproret av poeter i exil. Adam Mickiewicz Dziady, Förfädersaftonen, kom i delar 1823 och 1832. Juliusz Słowacki skrev Kordian och Zygmunt Krasiński Nie-Boska komedia, Den ogudaktiga komedin. Dramerna var svåra att spela och förbjudna av censuren under lång tid.

Dziady sattes upp för första gången den 31 oktober 1901, av konstnären och dramatikern Stanisław Wyspiański på stadsteatern i Kraków. Den uppsättningen gjorde dramat till en scenisk klassiker och det har spelats om och om igen sedan dess.

Den största polska skådespelerskan under 1800-talet var Helena Modrzejewska (1840-1909). År 1876 emigrerade hon till Kalifornien och den 20 augusti 1877 debuterade hon i San Francisco. Under namnet Modjeska blev hon en av Amerikas främsta Shakespearetolkare, trots att hon lärde sig engelska först som 36-åring.

Hon spelade 256 roller under sitt liv, på fem språk. Stary Teatr i Kraków, en av landets mest ansedda teatrar, bär i dag hennes namn.

Wyspiański och Wesele

Den 16 mars 1901 hade Stanisław Wyspiańskis Wesele, Bröllopet, premiär på stadsteatern i Kraków. Förlagan var ett verkligt bröllop. Poeten Lucjan Rydel gifte sig med bondflickan Jadwiga Mikołajczykówna i byn Bronowice den 20 november 1900 och Wyspiański var gäst.

Pjäsen möter stadens intelligentia med byns bönder under en bröllopsnatt. I andra akten dyker gestalter ur historien upp. I tredje akten slutar allt i halmdockans dans, en bild av en nation som inte förmår handla. Wesele har kallats polackernas självporträtt.

Den spelades 153 gånger i rad i Kraków och förbjöds i den ryska delen av Polen. Andrzej Wajda filmatiserade den senare. Dokumentärfilmen om den svenske översättaren Anders Bodegård fick titeln Szwed z Wesela, Svensken från Bröllopet, efter pjäsen.

Reduta, det första teaterlaboratoriet

År 1919 grundade skådespelaren Juliusz Osterwa och Mieczysław Limanowski gruppen Reduta i Warszawa. De ville förnya teatern både konstnärligt och etiskt och arbetade med långa studier i stället för snabba premiärer.

Från 1925 till 1929 hade Reduta sin fasta scen i Vilnius, sedan återvände gruppen till Warszawa och ägnade sig mest åt pedagogik fram till kriget. Grotowski gillade inte Redutas estetik men beundrade arbetssättet. År 1966 tog Teatr Laboratorium över Redutas symbol med tre sammanlänkade öglor och bytte ut det röda R:et mot ett L.

Teatern under kommunismen

Efter kriget blev teatern statlig och censurerad. Den 6 november 1953 sände polsk tv sin första teaterföreställning, Okno w lesie i regi av Józef Słotwiński. Teatr Telewizji sändes direkt fram till 1961. Sedan dess har den visat uppsättningar av regissörer som Erwin Axer, Kazimierz Dejmek, Andrzej Wajda och Krystian Lupa.

På 1960-talet kom den polska absurdismen. Tadeusz Różewicz debuterade som dramatiker med Kartoteka, som hade premiär den 25 mars 1960 på Teatr Dramatyczny i Warszawa. Sławomir Mrożeks Tango trycktes i tidskriften Dialog 1964 och fick sin polska premiär i Bydgoszcz den 21 april 1965.

Tango utspelar sig i ett kaotiskt hem där sonen Artur försöker återinföra ordning och tradition men misslyckas och dödas av den brutale Edek, som tar över familjen och dansar tango. Pjäsen lästes som en bild av hur makten hamnar hos den som inte har några skrupler.

Dziady 1968

Den 25 november 1967 hade Kazimierz Dejmeks uppsättning av Dziady premiär på Teatr Narodowy. Publiken applåderade de repliker som riktade sig mot Ryssland och myndigheterna beslutade att stoppa föreställningen.

Sista gången den spelades var den 30 januari 1968. Efteråt tågade studenter till Mickiewiczmonumentet med parollen oberoende utan censur. Omkring 35 personer greps. Protesterna blev en av gnistorna till studentrevolten i mars 1968, som regimen besvarade med en antisemitisk kampanj.

Fem år senare gjorde Konrad Swinarski en uppsättning som gick till historien. Hans Dziady hade premiär på Stary Teatr i Kraków den 18 februari 1973, med Jerzy Trela i huvudrollen. Föreställningen spreds över hela teaterhuset och publiken drogs in i handlingen. Den spelades 269 gånger fram till april 1983.

Jerzy Grotowski och den fattiga teatern

Jerzy Grotowski föddes i Rzeszów den 11 augusti 1933. År 1959 började han leda den lilla Teatr 13 Rzędów, De tretton radernas teater, i Opole. Där och senare i Wrocław utvecklade han det han kallade den fattiga teatern.

Tanken var att teatern inte skulle tävla med filmen. Allt som inte behövdes togs bort, som kulisser, ljuseffekter och musik från band, tills bara mötet mellan skådespelare och publik fanns kvar. Skådespelarna tränade kropp och röst till gränsen av vad som var möjligt.

Akropolis från 1962 flyttade Wyspiańskis drama till Auschwitz. Książę Niezłomny, Den ståndaktige prinsen, från 1965 med Ryszard Cieślak i huvudrollen blev en av 1900-talets mest omtalade föreställningar. Samma år flyttade gruppen till Wrocław och bytte namn till Teatr Laboratorium. Apocalypsis cum figuris från 1969 blev den sista föreställningen.

Boken Towards a Poor Theatre, Mot en fattig teater, kom 1968 och spred idéerna över världen. På 1970-talet lämnade Grotowski föreställningarna och arbetade med workshops utan publik. Efter krigstillståndet lämnade han Polen 1982 och Teatr Laboratorium upplöstes 1984.

Från 1986 arbetade han vid ett arbetscentrum i Pontedera i Italien. År 1997 blev han professor i teaterantropologi vid Collège de France. Grotowski dog i Pontedera den 14 januari 1999. Unesco utsåg 2009 till Grotowskis år och i Wrocław finns i dag Instytut im. Jerzego Grotowskiego.

Tadeusz Kantor och dödens teater

Tadeusz Kantor föddes i Wielopole den 6 april 1915 och var både målare och teatermakare. Hösten 1955 grundade han teatern Cricot 2 i Kraków tillsammans med bland andra målarinnan Maria Jarema. Den första föreställningen, Mątwa efter Witkacy, spelades i maj 1956.

Genombrottet kom med Umarła klasa, Den döda klassen, som hade premiär i Galeria Krzysztofory i Kraków den 15 november 1975. Gamla människor sitter i skolbänkar med dockor av sig själva som barn. Kantor stod själv på scenen under föreställningarna och ledde dem som en dirigent.

Föreställningen inledde det han kallade dödens teater och blev hans mest kända verk. Den turnerade i Paris, Rom och många andra städer. Andrzej Wajda filmade den. Därefter kom Wielopole, Wielopole 1980 om hans barndomsby och Niech sczezną artyści, Må konstnärerna förgås, 1985.

Kantor dog i Kraków den 8 december 1990. Hans sista föreställning, Dziś są moje urodziny, Idag är det min födelsedag, hade premiär den 10 januari 1991, efter hans död. Arkivet Cricoteka i Kraków har bevarat hans arbete sedan 1980.

Efter 1989

Början av 1990-talet blev svår för teatern, som förlorade sin roll som frihetens röst när censuren försvann och plötsligt måste klara sig på en marknad. Några teatrar satsade på lättare underhållning, andra höll fast vid konsten till ett högt ekonomiskt pris.

Krystian Lupa, född 1943 i Jastrzębie-Zdrój, blev den stora förnyaren. Från 1986 arbetade han på Stary Teatr i Kraków med dramatiseringar av Robert Musil, Thomas Bernhard, Dostojevskij och Gombrowicz. Han fick Europeiska teaterpriset i Wrocław 2009 och hans Wycinka, Skogshuggarna, efter Bernhard från 2014 fick det österrikiska Nestroypriset.

Krzysztof Warlikowski, född i Szczecin 1962, grundade Nowy Teatr i Warszawa 2008 och har blivit känd för Shakespeare, Sarah Kanes Cleansed och Tony Kushners Angels in America. Hans uppsättningar spelas ofta på festivalen i Avignon och han regisserar opera över hela Europa.

Teaterfestivaler i Polen

Enligt Encyklopedia teatru polskiego, som ges ut av det polska teaterinstitutet, hålls omkring hundra teaterfestivaler i Polen varje år. Här är några av de mest kända.

Malta i Poznań startade i juni 1991 som en teaterfestival och har vuxit till ett stort program med teater, musik, dans och film.

Teaterkartan

Kartan visar tio platser som betytt mycket för polsk teater, från festivalstäderna till Kantors barndomsby Wielopole Skrzyńskie i sydöstra Polen.

Polsk teater och Sverige

Svenska scener har spelat polsk dramatik i decennier. Enligt Musik- och teaterbiblioteket satte Stockholms stadsteater upp Mrożeks Tango 1967 i regi av Johan Bergenstråhle och igen 1991 i regi av Stefan Böhm. Dramaten spelade hans Emigranterna 1978 i regi av Gunnel Lindblom, med Jan Malmsjö och Ingvar Kjellson.

År 1995 regisserade Ingmar Bergman Gombrowicz Yvonne, prinsessa av Burgund på Dramaten, i Mira Teemans översättning. Nadja Weiss spelade Yvonne och Erland Josephson kungen. Föreställningen gästspelade i Kraków i september 1996 och i Köpenhamn i februari 1997. Samma år, 1995, översatte Anders Bodegård Gombrowicz Vigseln, Ślub, för Dramaten.

Grotowskis idéer nådde Skandinavien tidigt. Italienaren Eugenio Barba arbetade med Grotowski i Opole 1961-1964 och grundade sedan Odin Teatret i Oslo den 1 oktober 1964. Teatern flyttade senare till Holstebro i Danmark och Barbas bok om Grotowski från 1965 bidrog till att sprida idéerna om den fattiga teatern.

Tretton föreställningar och pjäser att känna till

Tabellen samlar de pjäser och uppsättningar som oftast nämns i den polska teaterhistorien. De flesta finns att läsa i översättning eller se i inspelningar.

Var ser du polsk teater?

I Polen spelar de stora teatrarna i Warszawa, Kraków och Wrocław på repertoar under hela säsongen, som oftast går från september till juni. Festivalerna är det enklaste sättet att se mycket på kort tid.

Hemifrån kan du se inspelningar. Plattformen 35mm.online från det statliga filmbolaget WFDiF har en egen avdelning för teater som heter Teatroteka och är gratis även utanför Polen. Grotowskiinstitutet i Wrocław och Cricoteka i Kraków har utställningar och arkiv om de två stora nydanarna.

Vanliga frågor om polsk teater

Vilken är Polens nationalscen?

Teatr Narodowy i Warszawa, som spelade sin första föreställning den 19 november 1765. Den ligger i dag i Teatr Wielki-komplexet vid Teaterplatsen.

Vem var Wojciech Bogusławski?

Skådespelare, regissör och dramatiker som ledde Teatr Narodowy tre gånger. Han kallas den polska nationalteaterns fader.

Vad är fattig teater?

Jerzy Grotowskis idé om en teater utan kulisser och effekter, där bara skådespelaren och publiken finns kvar. Han beskrev den i boken Towards a Poor Theatre från 1968.

Vad betyder Dziady?

Förfädersaftonen. Titeln syftar på en gammal slavisk sed där de döda åkallas. Mickiewicz drama är ett av de viktigaste i polsk litteratur.

Vem var Helena Modrzejewska?

Polens största skådespelerska under 1800-talet (1840-1909). Under namnet Modjeska blev hon en av Amerikas främsta Shakespearetolkare.

Vem var Tadeusz Kantor?

Målare och teatermakare (1915-1990) som grundade Cricot 2 i Kraków. Hans mest kända föreställning är Umarła klasa från 1975.

Varför förbjöds Dziady 1968?

Publiken applåderade repliker som riktade sig mot Ryssland i Dejmeks uppsättning. Myndigheterna stoppade den och den sista föreställningen den 30 januari 1968 följdes av studentprotester.

Vad är Wesele?

Stanisław Wyspiańskis drama från 1901 om ett bröllop mellan en poet och en bondflicka. Det räknas som polackernas självporträtt.

Vilka polska pjäser har spelats i Sverige?

Bland annat Mrożeks Tango på Stockholms stadsteater 1967 och 1991, hans Emigranterna på Dramaten 1978 och Gombrowicz Yvonne, prinsessa av Burgund i Ingmar Bergmans regi på Dramaten 1995.

Vilka är de viktigaste polska regissörerna i dag?

Krystian Lupa och Krzysztof Warlikowski är de mest kända internationellt. Warlikowski leder Nowy Teatr i Warszawa.

Kan jag se polsk teater gratis på nätet?

Ja, på 35mm.online, där avdelningen Teatroteka har inspelade föreställningar. Tjänsten fungerar även utanför Polen.

Hur många teaterfestivaler finns det i Polen?

Omkring hundra om året. Till de mest kända hör Malta i Poznań, Kontakt i Toruń, Dialog i Wrocław och Boska Komedia i Kraków.

Källor

• Encyklopedia teatru polskiego, festiwal teatralny: festivalerna och antalet.
• Teatr Narodowy, 260 lat Teatru Narodowego: 1765, Bogusławski och jubileet 2025.
• Wikipedia, National Theatre Warsaw: byggnaderna och återöppningen 1924.
• IPN, Dziady och mars 1968: premiären, förbudet och protesten.
• Muzeum Historii Polski, Wesele och om Teatr Telewizji.
• Encyklopedia teatru polskiego om Swinarskis Dziady, Kartoteka, Umarła klasa, Tadeusz Kantor och Grotowskis år 2009.
• Wikipedia om Jerzy Grotowski, Eugenio Barba, Helena Modrzejewska, Tango, Krystian Lupa och Krzysztof Warlikowski.
• Malta Festival, historia: starten 1991.
• Musik- och teaterbiblioteket om Sławomir Mrożek: de svenska uppsättningarna.
• Stiftelsen Ingmar Bergman, Yvonne prinsessa av Burgund: uppsättningen och gästspelen.
• WFDiF, Platforma 35mm.online: Teatroteka.
• LIBRIS: Vigseln för Dramaten 1995.