Polska efternamn

Polska efternamn bildas oftast med en ändelse som visar hur namnet har uppstått, som -ski, -wicz, -czyk eller -ak. Namnen på -ski, -cki och -dzki böjs som adjektiv och byter form efter kön: Jan Kowalski, Anna Kowalska och familjen Kowalscy. Namn som Nowak böjs inte på samma sätt och en kvinna heter då Nowak precis som en man. Enligt folkbokföringsregistret PESEL är Nowak Polens vanligaste efternamn med 198 125 bärare i januari 2026. I Sverige får du enligt namnlagen ändra ett efternamns genusform, så att Kowalski kan bli Kowalska.

• Vanligast i PolenNowak, 198 125 personer i januari 2026
• Vanligaste ändelsen-ski, -cki och -dzki, 58 av de 100 vanligaste efternamnen bland män
• Kvinnlig formKowalski blir Kowalska men Nowak förblir Nowak
• I SverigeGenusformen får ändras enligt 13 § namnlagen

Hur är polska efternamn uppbyggda?

De flesta polska efternamn går att dela upp i en stam och en ändelse. Stammen är ofta ett ortnamn, ett yrke, ett förnamn eller ett smeknamn. Ändelsen visar hur namnet bildades och om det böjs som ett adjektiv eller som ett substantiv. I FamilySearch Research Wiki, ett uppslagsverk för släktforskare, delas namnen in i fyra grupper: yrkesnamn som Kowalski, beskrivande namn som Młody (ung), namn efter boplatsen som Podleski och fadersnamn som Janowicz, son till Jan.

Ärftliga efternamn kom först hos adeln och de stora jordägarna. Köpmän och stadsbor följde efter och till sist landsbygdens befolkning, en process som enligt FamilySearch tog två till tre sekler. Redan på 1500-talet var bruket etablerat i Polen. Judiska familjer fick efternamn senare och genom lag, i det österrikiska Galizien 1785 och i hertigdömet Warszawa 1808. Ett nytt krav kom 1844 eftersom många inte hade följt de första.

Vad betyder -ski, -cki och -dzki?

Ändelsen -ski bildar adjektiv och betecknade från början att någon hörde till något, ofta en plats. En adelsman som ägde en by eller en gård kunde få ett namn efter egendomen, ungefär som tyskans von. Formerna -cki och -dzki är samma ändelse efter vissa konsonanter, som i Nowicki och Zawadzki.

Under 1800-talet spreds namnen på -ski långt utanför adeln. Borgare och bönder tog eller fick namn med ändelsen. Kowalski bygger till exempel på yrkesordet kowal (smed) och inte på någon adlig egendom. I dag är Jan Kowalski det polska exempelnamnet för en helt vanlig person, ungefär som John Doe på engelska.

Fortfarande dominerar namnen på -ski och av de 100 vanligaste efternamnen bland män i Polen slutar 58 på -ski, -cki eller -dzki, enligt vår genomgång av PESEL-registrets lista från januari 2026. Namnen i gruppen bärs av 1,31 miljoner män.

Vad betyder -wicz, -owicz och -ewicz?

Namn på -wicz är fadersnamn (patronymika) och betydde från början son till. Janowicz var Jans son och Adamowicz Adams son. De polska formerna -owicz och -ewicz har till största delen östslaviskt ursprung. Två av de mest kända polska författarna bar sådana namn, nationalskalden Adam Mickiewicz och nobelpristagaren Henryk Sienkiewicz, som fick litteraturpriset 1905. Bland de 100 vanligaste efternamnen bland män i dag finns inget enda namn på -wicz.

Vad betyder -czyk, -ak, -ek, -uk och -ko?

Alla de här ändelserna gör namnen substantiviska. Flera av dem är diminutiv (förminskningsformer) och kunde beteckna en son eller en ung medhjälpare. Kowalczyk kan läsas som smedens son eller den unge smeden.

Ändelsen -ak finns i Nowak, Woźniak och Pawlak och är den vanligaste av de substantiviska ändelserna i toppen av listan. Nowak betyder ungefär nykomling och är i dag det överlägset vanligaste efternamnet i Polen. Wieczorek och Dudek har ändelsen -ek, som också är en diminutivändelse. Ordet wieczorek betyder i vanlig polska en liten kvällsbjudning och dudek är fågeln härfågel.

Ändelserna -uk och -ko är vanliga i ukrainska och belarusiska namn men finns också i Polen, som i Kowalczuk och Kościuszko. Tadeusz Kościuszko, som ledde Kościuszkoupproret 1794, föddes 1746 i Mereczowszczyzna i dagens Belarus.

Vilka efternamn kommer från yrken?

Yrkesnamnen är många och lätta att känna igen när du vet vad orden betyder. Kowal är smed, krawiec skräddare, szewc skomakare och kucharz kock. Kowalski, Kowalczyk, Krawczyk, Szewczyk och Kucharski bygger på de orden och finns alla bland de 100 vanligaste namnen. Kołodziej är ordet för hjulmakare och används som efternamn utan någon ändelse alls.

Många namn bygger på förnamn. Adamczyk kommer av Adam och Marciniak av Marcin, medan Michalak och Pawlak kan knytas till Michał och Paweł. Förnamnen var ofta helgonnamn, så samma efternamn uppstod i många byar oberoende av varandra.

Andra namn berättar var släkten kom från. Mazur, som är det trettonde vanligaste namnet bland män, betecknade en person från Mazowsze, landskapet kring Warszawa. Namn som Król (kung), Wróbel (sparv), Wilk (varg) och Lis (räv) är vanliga ord som blev tillnamn och sedan ärftliga efternamn.

Varför heter hon Kowalska och han Kowalski?

Polska efternamn på -ski, -cki och -dzki böjs som adjektiv. Mannen heter Kowalski, kvinnan Kowalska och familjen eller ett gift par Kowalscy. Enligt PWN:s språkrådgivning ska ett par alltid stå i plural, Maria i Jan Kowalscy, inte Maria i Jan Kowalski. Samma sak gäller namn på -ny som Konieczny, som blir Konieczna och Konieczni.

Substantiviska namn som Nowak fungerar annorlunda. En kvinna som gifter sig med Jan Nowak kan enligt PWN kallas pani Nowak eller pani Nowakowa. Kvinnors efternamn som slutar på konsonant böjs inte alls i polskan, medan mannens Nowak får kasusändelser som Nowaka och Nowakiem. Familjen skrivs Nowakowie och formen omfattar alla i familjen som bär namnet, också barnen, enligt professor Katarzyna Kłosińska vid Warszawauniversitetet.

Förr fick hustrun ändelsen -owa och en ogift dotter -ówna, så att Nowaks hustru hette Nowakowa och dottern Nowakówna. FamilySearch ger exemplet Grala, Gralowa och Gralówna. Formerna är ovanliga i dag men du möter dem ofta i polska kyrkböcker och gamla brev.

Har en kvinna ett dubbelt efternamn, som Anna Nowak-Kowalska, behandlas det enligt PWN som en egen enhet. På en inbjudan står därför Anna Nowak-Kowalska i Piotr Kowalski och inte Kowalscy. Varje del behåller sin form, så den adjektiviska delen står i kvinnlig form. Svensk lag tillåter också dubbla efternamn och enligt 13 § namnlagen får du ändra ordningen mellan namnen utan att det räknas som ett namnbyte.

Vilken form har ditt polska efternamn?

Skriv ett efternamn i rutan så letar vi upp den längsta ändelse vi känner igen och visar manlig form, kvinnlig form och familjens form i plural. Du kan skriva med eller utan polska tecken, så Wisniewski ger samma svar som Wiśniewski. Det går lika bra att skriva mansformen, kvinnoformen eller familjens form, som Kowalski, Kowalska eller Kowalscy. Tabellen under rutan innehåller samma uppgifter om du hellre läser dem direkt.

Känner vi inte igen ändelsen är namnet troligen substantiviskt, som Mazur, Król och Wróbel. Då heter kvinnan som mannen och familjen får oftast ändelsen -owie. Namn på -y som Młody är ett undantag eftersom de är adjektiv och får -a i kvinnlig form, Młoda.

Vilka är de vanligaste efternamnen i Polen?

Polens digitaliseringsministerium publicerar varje år listor över efternamnen i folkbokföringsregistret PESEL. De senaste gäller den 20 januari 2026 och räknar bara levande personer och namn som bärs av fler än en person. Män och kvinnor redovisas var för sig, så vi har lagt ihop formerna Kowalski och Kowalska till ett namn. Listorna bygger på fältet för aktuellt efternamn i registret.

Nowak leder klart med över 64 000 fler bärare än Kowalski och Kowalska tillsammans. Sex av de tio namnen böjs efter kön och fyra har samma form för kvinnor och män. För alla tio namnen finns det fler kvinnor än män i registret.

Efter gruppen med -ski, -cki och -dzki kommer 12 namn på -ak, 7 på -czyk, 4 på -ek och 2 på -ik. Tillsammans bär 2,26 miljoner män något av de hundra namnen och 58 procent av dem har ett namn på -ski, -cki eller -dzki. Inget av de hundra namnen slutar på -wicz, -uk eller -ko. Siffrorna är våra egna beräkningar ur ministeriets lista.

Ministeriet publicerar också listor per vojvodskap, där du ser i vilka delar av Polen ett namn är vanligt i dag. Spridningen ger en ledtråd men säger inget säkert om var just din släkt kommer från.

Hur uttalar man polska efternamn?

Det polska alfabetet har 32 bokstäver och saknar q, v och x. Nio av bokstäverna har diakritiska tecken: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź och ż.

Polsk stavning är regelbunden och de flesta svårigheterna sitter i några få bokstavskombinationer. Tabellen visar de vanligaste med ett ungefärligt svenskt uttal. Ljudvärdena bygger på uttalsguiden i FamilySearch Research Wiki, medan jämförelserna med svenska ord är våra egna förenklingar.

Med tabellen blir Wiśniewski ungefär vitjnjefski och Kowalczyk ungefär kovaltjik. Bokstaven ł är lätt att missa, så Pawłowski uttalas ungefär pavuofski och inte pavlofski.

Hur ser polska efternamn ut i gamla akter?

Om du vill släktforska i Polen möter du namnen i andra former än dagens. Under uppdelningstiden efter Polens delningar fördes polska kyrkböcker och civilregister på latin, polska, tyska eller ryska beroende på var familjen bodde. I Kongresspolen skrevs akterna på polska fram till 1868 och därefter på ryska, med namnen i kyrillisk skrift. FamilySearch varnar för att samma person kan stå på latin i födelseakten, på polska i vigselakten och på tyska i dödsakten.

I latinska akter står förnamnen på latin, så Jan blir Joannes och Wojciech Adalbertus. Polska handlingar anger ofta mammans flicknamn med orden z domu, född. Arkiven, tidsgränserna i polsk lag och databaser som Geneteka är nästa steg i polsk släktforskning.

Tänk också på att polska namn böjs i akterna. I en fras som syn Jana Kowalskiego, son till Jan Kowalski, står faderns namn i genitiv. En kvinna som heter Anna Kowalska blir på samma sätt Anny Kowalskiej och Jan Nowak blir Jana Nowaka. Söker du i ett register med bara grundformen missar du lätt sådana träffar.

Hur hanteras polska efternamn i Sverige?

Genom polsk invandring har många polska efternamn blivit vanliga i Sverige. Enligt SCB bodde 98 311 personer födda i Polen här vid utgången av 2025. Många av dem har namn som byter form efter kön.

Lagen om personnamn (2016:1013) har en regel för just det. Enligt 13 § får du ändra efternamnets genusform utan att det räknas som byte till ett annat efternamn. Skatteverket skriver att du kan ändra genusformen om namnet kommer från ett land där samma namn har olika former för kvinnor och män. En kvinna som heter Kowalski i folkbokföringen kan därför ansöka hos Skatteverket om att få heta Kowalska.

Samma paragraf tillåter en enkel stavningsändring som inte förändrar namnets uttal. Vill du ta bort de polska tecknen, så att Wiśniewski blir Wisniewski, ansöker du om en stavningsändring och Skatteverket prövar om den räknas som enkel.

Har du fått ett namn i ett annat EES-land eller i Schweiz genom födelse, ändrat civilstånd eller annat familjerättsligt förhållande har du enligt 30 § rätt att få namnet även i Sverige, om villkoren i paragrafen är uppfyllda. Regeln är viktig för familjer som bor i båda länderna.

Hur många i Sverige som bär ett visst polskt efternamn kan du se i Skatteverkets namnsök, som uppdateras varje vecka. Sökningen görs på exakt den stavning du skriver in, så Wiśniewski och Wisniewski måste sökas var för sig. SCB slutade publicera namnstatistik 2024 och hänvisar i dag till Skatteverket.

Hur hittar du ursprunget till ditt polska efternamn?

Börja med ändelsen, som berättar om namnet är adjektiviskt eller substantiviskt. Slå sedan upp stammen i en polsk ordbok, eftersom många namn bygger på vanliga ord som kowal, nowy eller wieczór. Titta därefter i ministeriets listor för att se hur vanligt namnet är och i vilka vojvodskap det finns. Säkrast är ändå att följa släkten bakåt generation för generation i akterna, eftersom samma namn kan ha uppstått på flera platser oberoende av varandra.

Vanliga frågor om polska efternamn

Varför slutar så många polska efternamn på -ski?

Ändelsen -ski bildar adjektiv och användes först i adelns namn efter deras egendomar. Under 1800-talet spreds den till alla samhällsgrupper och i dag slutar 58 av de 100 vanligaste efternamnen bland män i Polen på -ski, -cki eller -dzki.

Är alla polska namn på -ski adliga?

Nej. Ändelsen användes först av adeln, men under 1800-talet fick också borgare och bönder namn på -ski. Många av namnen bygger på yrken eller vanliga ord, som Kowalski på kowal, smed.

Vilket är det vanligaste efternamnet i Polen?

Nowak, som bärs av 98 387 män och 99 738 kvinnor enligt PESEL-registret den 20 januari 2026, totalt 198 125 personer. Tvåa är Kowalski och Kowalska med 133 897 bärare.

Vad heter en kvinna i familjen Kowalski?

Hon heter Kowalska. Namn på -ski, -cki och -dzki böjs som adjektiv, så kvinnan får -ska, -cka eller -dzka och familjen i plural -scy, -ccy eller -dzcy, som Kowalscy.

Böjs efternamnet Nowak efter kön?

Nej. Nowak är ett substantiviskt namn och en kvinna heter också Nowak. Den äldre formen Nowakowa för en gift kvinna finns kvar men är ovanlig. Familjen heter Nowakowie.

Vad betyder -wicz i ett polskt efternamn?

Ändelsen -wicz, med formerna -owicz och -ewicz, bildar fadersnamn och betydde son till. Janowicz var Jans son. Namnen har till största delen östslaviskt ursprung.

Kan jag byta från Kowalski till Kowalska i Sverige?

Ja. Enligt 13 § lagen om personnamn räknas en ändring av namnets genusform inte som byte till ett annat namn. Du ansöker hos Skatteverket, som godtar ändringen om namnet kommer från ett land med olika former för kvinnor och män.

Vad betyder z domu i en polsk akt?

Z domu betyder född och står före en kvinnas flicknamn, till exempel Anna Nowak z domu Kowalska. Uttrycket är vanligt i polska handlingar och hjälper dig att hitta hennes föräldrar.

Hur uttalar man Wiśniewski?

Ungefär vitjnjefski. Bokstaven ś låter som tj i tjugo och ni före en vokal som nj.

Vad betyder Nowakowa och Nowakówna?

Nowakowa var den äldre formen för Nowaks hustru och Nowakówna för hans ogifta dotter. Du möter formerna i gamla akter och brev men de är ovanliga i dag.

Hur många i Sverige heter Nowak?

Det ser du i Skatteverkets namnsök, som räknar folkbokförda personer och uppdateras varje vecka. SCB publicerar inte längre någon namnstatistik.

Varför står ett polskt namn utan polska tecken i Sverige?

Det kan bero på att familjen har valt en stavning utan tecken som ł och ś eller på hur namnet skrevs när det registrerades. Vill du ändra stavningen i folkbokföringen ansöker du hos Skatteverket, som prövar om det är en enkel stavningsändring enligt 13 § namnlagen.

Källor

• Ministerstwo Cyfryzacji på dane.gov.pl, efternamnen i PESEL-registret med männens lista och kvinnornas lista den 20 januari 2026.
• Lag (2016:1013) om personnamn på riksdagen.se.
• Skatteverket om att byta efternamn och namnsök.
• SCB om namnstatistiken och SCB, utrikes födda efter födelseland.
• FamilySearch Research Wiki om polska personnamn, språk och uttal och civilregistreringen i Kongresspolen.
• PWN:s språkrådgivning om Maria i Jan Kowalscy, formen Nowakowie och hustruns namn.
• Polszczyzna.pl om böjningen av efternamn.
• Wikipedia om polska namn, slaviska namnändelser, namnet Nowak och Jan Kowalski som exempelnamn.
• Britannica om Tadeusz Kościuszko och Nobelstiftelsen om Henryk Sienkiewicz.