Kapuścińskipriset

Kapuścińskipriset är Polens pris för årets bästa litterära reportage. Staden Warszawa delar ut det sedan 2010 till minne av reportern Ryszard Kapuściński. Två gånger har vinnaren varit en svensk bok. Här går vi igenom hur priset fungerar, alla vinnare, de svenska framgångarna och det särskilda priset till Kapuścińskis översättare.

• Instiftat14 januari 2010 av Warszawas stadsfullmäktige
• Prissumma 2026120 000 złoty till författaren och 25 000 złoty till översättaren
• Svenska vinnareElisabeth Åsbrink och Maciej Zaremba Bielawski
• HedersbeskyddareAlicja Kapuścińska, Ryszard Kapuścińskis hustru

Vad är Kapuścińskipriset?

På polska heter priset Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki. Warszawas stadsfullmäktige beslöt om det den 14 januari 2010, med staden som arrangör och dagstidningen Gazeta Wyborcza som medarrangör.

Enligt staden ska priset lyfta fram reportageböcker som tar upp viktiga frågor i samtiden och fördjupar kunskapen om andra kulturer och samtidigt hylla Kapuściński själv. Hans hustru Alicja Kapuścińska är prisets hedersbeskyddare.

Vilka böcker kan vinna?

Priset går till det bästa litterära reportage som har getts ut på polska i Polen under föregående år. Det kan vara skrivet på polska eller översatt från ett annat språk. Därför kan en svensk bok vinna, så länge den har kommit ut i polsk översättning.

Förlagen skickar in böcker och juryn väljer först ut tio nominerade till den långa listan och sedan fem finalister. Vinnaren tillkännages på en gala.

Konkurrensen är stor. Till den sjuttonde upplagan 2026 kom 137 böcker in, 96 skrivna på polska och 41 översatta från elva språk, flest från engelska.

Hur mycket är priset värt?

Prissumman har höjts två gånger. I dag får vinnande författare 120 000 złoty och översättaren av en vinnande översatt bok 25 000 złoty. Finalister som inte vinner får 15 000 złoty och deras översättare 8 000 złoty.

Fram till 2018 fick finalisterna ett diplom och ett fotografi taget av Kapuściński. Åren 2019-2024 fick de 5 000 złoty och deras översättare 2 000.

Vilka har vunnit Kapuścińskipriset?

Upplagorna numreras och varje upplaga belönar en bok från året innan. Den femte upplagan 2014 gällde till exempel bästa reportage 2013. Tabellen utgår från stadens officiella lista, kompletterad med den sjuttonde upplagan från maj 2026.

Kolumnen längst till höger visar om vinnarboken finns på svenska enligt LIBRIS. Sex av dem gör det, två av dem för att de skrevs på svenska från början.

Tolv av de sjutton upplagorna har vunnits av en översatt bok, en av dem delad med en polsk. Svetlana Aleksijevitj från Belarus, som fick Nobelpriset i litteratur 2015, har vunnit två gånger.

Ett förlag dominerar. Wydawnictwo Czarne gav ut vinnarboken i tio av de sjutton upplagorna, bland dem Åsbrinks bok i polsk översättning.

Vilka svenska böcker har vunnit?

Elisabeth Åsbrinks Och i Wienerwald står träden kvar vann den femte upplagan, för bästa reportage 2013. Boken kom på svenska 2011 på Natur & Kultur och bygger på omkring 500 brev från ett judiskt föräldrapar i Wien till sonen Otto, som hade kommit till Sverige 1939 på flykt undan nazisterna.

Åsbrinks bok väckte uppmärksamhet i Sverige för uppgifterna om Ingvar Kamprad och fick Augustpriset 2011 i facklitteratur. På polska heter den W Lesie Wiedeńskim wciąż szumią drzewa och översattes av Irena Kowadło-Przedmojska för förlaget Czarne.

Maciej Zaremba Bielawskis Huset med de två tornen vann den tionde upplagan, för bästa reportage 2018. Boken kom ut på Weyler 2018 och skildrar hans föräldrars liv och hur deras erfarenheter under andra världskriget till slut skilde dem åt.

Familjen var judisk och lämnade det kommunistiska Polen för Sverige 1969, när Zaremba var 18 år. Fadern Otto, en känd psykiater, stannade i Polen. På polska heter boken Dom z dwiema wieżami och översattes av Mariusz Kalinowski för förlaget Karakter.

Zaremba, född 1951, har tidigare skrivit om tvångssteriliseringar och rashygien i De rena och de andra. År 2006 fick han Stora Journalistpriset. Enligt Kulturrådets presentation av boken översattes den också till nederländska.

Vilka svenska översättningar har prisats?

Översättarpriset har gått till översättningar från svenska fyra gånger. Två översättare står för alla fyra.

Göran Rosenbergs bok om hans far kom på svenska 2012 på Bonnier. Lars Berges Vargattacken från 2018 heter på polska Dobry wilk. Tragedia w szwedzkim zoo, Den goda vargen, en tragedi i en svensk djurpark.

Översättarpriset delas inte ut varje år. Enligt den polska Wikipedian delade juryn inte ut något översättarpris 2016, 2023 och 2025. Sedan den fjärde upplagan är det fristående från huvudpriset, så att en översättning kan belönas även om boken inte vinner.

Svenska är, tillsammans med ryska och spanska, det näst vanligaste originalspråket bland de översatta vinnarna. Bara engelska har fler, med fyra vinnarböcker.

Vad är ett litterärt reportage?

Priset gäller reportage, inte romaner. Böckerna bygger på verkliga händelser och människor men är skrivna med litterära grepp, med scener, dialog och en berättare som syns. Culture.pl beskriver Kejsaren som en reportageroman, en bok där gränsen mellan genrerna är flytande.

I Polen har genren en stark ställning. Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman och Paweł Goźliński grundade Institutet för reportage med en egen skola för reportrar.

Är Kapuścińskis reportage sanna?

Frågan har diskuterats länge. År 2010 gav journalisten Artur Domosławski ut Kapuściński non-fiction, den första stora biografin om honom. Boken väckte debatt redan innan den kom ut, bland annat om hur fritt Kapuściński hade hanterat fakta.

Författaren Andrzej Stasiuk skrev i Gazeta Wyborcza att han alltid hade läst Kapuściński för meningarnas och berättelsernas skull och att frågan om allt stämde som i en polisrapport aldrig hade bekymrat honom. Priset i Kapuścińskis namn belönar samtidigt böcker som ska fördjupa kunskapen om världen, så diskussionen om gränsen mellan fakta och berättande följer med.

Vad är Kapuścińskis översättarpris?

Sedan 2015 finns ett särskilt pris till dem som har översatt Kapuścińskis egna böcker till andra språk. Priset belönar översättarens samlade arbete och delas ut i Warszawa kring Kapuścińskis födelsedag den 4 mars.

År 2018 fick Anders Bodegård priset, som Polska institutet i Stockholm kallade Sveriges främste översättare från polska. Han delade det med den bulgariska översättaren Blagovesta Lingorska-Natjevska vid en ceremoni i Warszawa den 4 mars. Året därpå gick priset till Agata Orzeszek-Sujak för spanska och Véronique Patte för franska, med 10 000 złoty var.

Den österrikiske författaren Martin Pollack fick 2015 juryns enda särskilda hederspris, Pióro Wolności (Frihetens penna). Han var Kapuścińskis vän och översättare och stödde den polska oppositionen under kommunisttiden.

Vem var Ryszard Kapuściński?

Ryszard Kapuściński föddes den 4 mars 1932 i Pińsk i dagens Belarus. Han dog den 23 januari 2007 i Warszawa. Från 1962 var han utrikeskorrespondent för den polska nyhetsbyrån PAP i Afrika, Latinamerika och Asien.

Enligt Culture.pl bevakade han dussintals krig, kupper och revolutioner, framför allt i Afrika, där han såg kolonialismens slut på nära håll. Hans mest kända bok är Cesarz, Kejsaren, från 1978 om Haile Selassies fall i Etiopien.

Böckerna blandar reportage och roman. Szachinszach, Shahernas shah, skildrar Irans siste shah och Imperium Sovjetunionens sista år. I serien Lapidarium samlade han anteckningar och reflektioner om världen.

Vilka av Kapuścińskis böcker finns på svenska?

De första svenska utgåvorna översattes från engelska av Britt Arenander. Från 1993 har Anders Bodegård översatt honom direkt från polska.

År 2011 samlade Bonnier Imperiet, Fotbollskriget och Ebenholts i pocketvolymen 3 x Kapuściński. År 2007 kom boken På resa med Ryszard Kapuściński av Anders Bodegård och Maria Söderberg.

Kapuściński skrev också sex volymer Lapidarium mellan 1990 och 2007, fyllda av anteckningar och reflektioner. Culture.pl beskriver hur han där förvandlade reporterns iakttagelser till filosofiska tankar om världen och människorna. Lapidarium finns inte på svenska enligt LIBRIS.

Vad var Słowa bez Granic?

Åren 2014-2020 fanns också ett studentpris. Studenter vid institutet för journalistik vid universitetet i Wrocław bildade en egen jury, läste de tio nominerade böckerna och delade ut priset Słowa bez Granic, Ord utan gränser.

Studentjuryn valde ofta en annan bok än huvudjuryn. Bland studentprisets vinnare finns Mark Danners Masakra w El Mozote 2014, Martín Caparrós Głód 2017 och Ben Rawlences Miasto cierni 2018. År 2015 gick studentpriset till Magdalena Grzebałkowskas Beksińscy. Portret podwójny, om målaren Zdzisław Beksiński och hans son.

Hur följer du priset?

Staden Warszawa publicerar den långa listan på tio böcker på våren och finalisterna något senare. Vinnaren utses på en gala, 2026 i maj. Nyheterna finns på stadens kultursajt, både på polska och engelska.

För svenska läsare är listorna ett bra sätt att hitta nya reportageböcker. Många av de nominerade är översatta och flera finns på svenska, som Aleksijevitjs Kriget har inget kvinnligt ansikte och Tiden second hand, båda på Ersatz.

Vanliga frågor om Kapuścińskipriset

Vad får vinnaren av Kapuścińskipriset?

I dag får författaren 120 000 złoty och översättaren av en översatt vinnarbok 25 000 złoty.

Kan svenska böcker vinna?

Ja, om de har getts ut i polsk översättning i Polen året före. Elisabeth Åsbrink vann 2014 och Maciej Zaremba Bielawski 2019.

Vem delar ut priset?

Staden Warszawa, med dagstidningen Gazeta Wyborcza som medarrangör.

När instiftades priset?

Warszawas stadsfullmäktige beslöt om priset den 14 januari 2010 och den första upplagan delades ut samma år.

Vem vann Kapuścińskipriset 2026?

Peter Pomerantsev för Propagandysta, który przechytrzył Hitlera i Aleksandra Paszkowskas översättning. Hon fick samtidigt översättarpriset.

Vad är Kapuścińskis översättarpris?

Ett pris sedan 2015 till dem som översatt Kapuścińskis egna böcker. Anders Bodegård fick det 2018 för sina svenska översättningar.

Vilka vinnarböcker finns på svenska?

Enligt LIBRIS finns sex: Hatzfelds Antilopernas list, Aleksijevitjs Kriget har inget kvinnligt ansikte och Tiden second hand, Pomerantsevs Att vinna ett informationskrig samt de två svenska originalen av Åsbrink och Zaremba Bielawski.

Varför delades inget översättarpris ut vissa år?

Enligt den polska Wikipedian delades inget översättarpris ut 2016, 2023 och 2025. Något skäl anges inte där.

Vem var Ryszard Kapuściński?

En polsk reporter och författare, född 1932 i Pińsk och död 2007 i Warszawa. Han rapporterade från Afrika, Latinamerika och Asien och skrev bland annat Kejsaren och Imperiet.

Har samma person vunnit flera gånger?

Ja. Svetlana Aleksijevitj vann 2011 och delade 2015 års pris med Michał Olszewski.

Vilket förlag har flest vinnare?

Wydawnictwo Czarne, som gav ut vinnarboken i tio av de sjutton upplagorna fram till 2026.

Källor

• Warszawas kultursajt, laureaci wszystkich edycji: officiell lista över vinnarna 2010-2025.
• Warszawa 19115, Nagroda im. R. Kapuścińskiego: instiftandet, syftet och prissummorna 2025.
• Wikipedia på polska, Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego: regler, tidigare prissummor, översättarpriserna, Pióro Wolności och studentpriset.
• Wirtualny Wydawca, maj 2026: sjuttonde upplagan och antalet inskickade böcker.
• Dzieje.pl: översättarpriset 2019. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury: översättarpriset sedan 2015 och utdelningen kring 4 mars.
• Polska institutet i Stockholm 2018 hos Internet Archive: Anders Bodegårds översättarpris.
• Culture.pl, Ryszard Kapuściński: liv och böcker. Wikipedia på polska: födelsedatum och PAP.
• Kulturrådet, The House with the Two Towers: Zaremba Bielawskis bok. Wikipedia, Och i Wienerwald står träden kvar: Åsbrinks bok och Augustpriset.
• LIBRIS: svenska utgåvor av Kapuściński, Åsbrink, Zaremba Bielawski, Rosenberg och Berge, sökt 23 september 2026.