Program/Wydarzenia
GRUDZIEń 2017
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Społeczność

AKTUALNOŚCI



Wieczór poświęcony polsko-żydowskiej poetce ZUZANNIE GINCZANCE (1917-1944)

30 listopada, godz.18.00-21.00
Beckmans Designhögskola, Brahegatan 10, 
Sztokholm

Wieczór poświęcony polsko-żydowskiej poetce Zuzannie Ginczance (1917-1944), jednej z najbardziej utalentowanych polskich poetek okresu międzywojennego. Aresztowana i zamordowana pod koniec drugiej wojny światowej Zuzanna Ginczanka jest przedmiotem coraz większego zainteresowania. Jej twórczość zostanie po raz pierwszy w tak dużej skali zostanie zaprezentowana szwedziej publiczności w tłumaczeniach Ireny Grönberg i Tomasa Håkansona.

Program: szwedzka pisarka Agneta Pleijel w rozmowie z polskim poetą i eseistą Jarosławem Mikołajewskim o życiu i poezji Ginczanki. Ludwika Stauber, przyjaciółka Ginczanki opowiada o wspólnym dzieciństwie na wschodzie Polski, okresie międzywojennym w Warszawie i tragicznych latach okupacji w diaporamie autorstwa Marii Stauber. 

Krystyna Piotrowska prezentuje sugestywne interpretacje portretów Ginczanki. Szwedzko-polska wersja poetyckiego performance „Pokój Ginczanki” w reżyserii Tomasza Cyza z udziałem aktorek Marall Nasiri (Królewski Teatr Dramatyczny w Sztokholmie) oraz Marii Dębskiej.

ZUZANNA GINCZANKA - NON OMNIS MORIAR

Agneta Pleijel - pisarka oraz Jarosław Mikołajewski - poeta, opowiedzą o życiu Ginczanki i jej poezji.

Pokażemy krótki film dokumentalny M. Stauber "Zuza i Lusia", w którym Lusia, przyjaciółka Ginczanki opowiada o ich czasie dzieciństwa w Równem i dorosłym życiu we Lwowie i Warszawie.

Na zakończenie odbędzie się równocześnie performance i wernisaż:

  • Marall Nasiri, aktorka Dramaten i Maria Dębska, aktorka (film "Moje córki krowy") - performance w reż. Tomasza Cyza
  • Krystyna Piotrowska, malarka - wystawa prac zainspirowanych życiem i poezją Ginczanki
  • Wiersze Ginczanki usłyszymy w przekładzie Ireny Grönberg i Tomasa Håkansona

Pokaz filmu Marty Dzido i Piotra Śliwowskiego Solidarność według kobiet

Pokaz filmu Marty Dzido i Piotra Śliwoskiego
SOLIDARNOŚĆ WEDŁUG KOBIET
Wprowadzenie: Mika Larsson

4 grudnia godz. 18.00
ABF-huset
Sveavägen 41, Sztokholm

Pełnometrażowy film dokumentalny "Solidarność według kobiet" opowiada historię kilkunastu odważnych Polek, których mądrość, determinacja i zaangażowanie w opozycję lat 80 wpłynęły na zmianę realiów politycznych w Polsce. 

Czas trwania filmu: 113 minut 
Scenariusz: Marta Dzido
Reżyseria: Piotr Śliwowski, Marta Dzido
Zdjęcia: Magdalena Mosiewicz, Michał Wiśniowski, Piotr Śliwowski
Montaż: Marta Dzido, Piotr Śliwowski Musik: Maria Holka
Producent: Piotr Śliwowski, Emotikonfilm 
Film w języku polskim, z angielskimi napisami.

Pokaz odbywa się we współpracy z ABF Stockholm i Svensk-Polska Föreningen i Stockholm.

Barbara Gawryluk gości na Międzynarodowym Tygodniu Książek dla Dzieci

13- 18 listopada 2017
Sztokholm, Borås, Göteborg, Eskilstuna, Norrköping, Söderköping

Barbara Gawryluk przyjeżdża na Międzynarodowy Tydzień Książek dla Dzieci na zaproszenie sztokholmskiej Biblioteki Międzynarodowej Internationella Biblioteket. Tydzień Książek dla Dzieci otworzy otwarte seminarium w języku szwedzkim, w którym wezmą udział Barbara Gawyluk, Cheewan Wisasa z Tajlandii i Andrè Neves z Brazylii 13 listopada o godzinie 18.00.

Szczegółowy program spotkań (aktualizowany na bieżąco):

Poniedziałek 13 listopada,
Biblioteka Miejska w Sztokholmie / Stockholms stadsbibliotek, Sveavägen 73, Sztokholm
godz. 18.00
 
Otwarte seminarium w języku szwedzkim, w którym wezmą udział Barbara Gawyluk, Cheewan Wisasa z Tajlandii i Andrè Neves z Brazylii. Cały program na następnej stronie.

Czy znasz książki i tłumaczenia Barbary Gawryluk?
Literacki konkurs tłumaczeniowy dla uczniów klas 0-9 i licealistów

Nie? To świetnie!
Jest okazja, żeby nie tylko je przeczytać, ale i wziąć udział w konkursie z okazji przyjazdu polskiej pisarki do Szwecji. Konkurs organizujemy we współpracy z Instytutem Polskim i Konsulatem Polskim w Sztokholmie.

Zasady konkursu
Klasy 0-3 Stwórz ilustrację w dowlonej technice plastycznej, do wybranej książki Barbary Gawryluk.
Klasy 4-6 Napisz dalszy ciąg historii jednej z książkowych postaci stworzonych przez Barbary Gawryluk. Możesz dołączyć ilustrację.
Klasy 7-9 oraz liceum Przetłumacz na j.szwedzki dowolnie wybrany fragment książki Barbary Gawryluk. (tłumaczenie powinno obejmować minimum stronę czyli 250 słów)

Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymają nagrody ufundowane przez Konsulat Polski w Sztokholmie!
Wyłonimy również najlepsze prace w każdej kategorii.

Trzy polskie filmy i koprodukcje na Międzynarodowym festiwalu filmowym w Sztokholmie

Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Sztokholmie
8-19 listopada 2017

9 listopada godz. 20.15 rozmowa z Anną Jadowską
Kino Saga, sala 2
Kungsgatan 24, Sztokholm

W kategorii konkursowej IMPACT film Anny Jadowskiej DZIKIE RÓŻE będzie jednym z 5 walczących o nagrodę w wysokości miliona koron szwedzkich. Główna bohaterka Ewa zmaga się z ogromnym poczuciem samotności. Jej życie wypełnia zajmowanie się domem i dwójką dzieci a także czekanie na męża, który pracując w Norwegii rzadko przyjeżdża do domu. 

8.11 godz. 12.15 Skandia
9.11 godz. 20.15 Saga 2 + rozmowa z Anną Jadowską
15.11 godz. 13.00 Grand 4

Gościnny występ Teatru CHOREA

11 listopada o godz. 19.00
Teater Sláva & Tonsalen, Kyrkogårdsvägen 2
Huddinge

Słynna polska grupa teatralna Teatr CHOREA zagra spektakl "Szczelina"  (”The Crack”) na scenie Teatru Sláva oraz przeprowadzi workshopy pod tytułem "Body/Movement/Voice - Multidimensional Actor"  9 i 10 listopada.

Szczelina jest spektaklem na motywach utworu norweskiego dramaturga Arne Lygre pt. Zanikam, w tłumaczeniu Elżbiety Frątczak-Nowotny, z użyciem fragmentów poezji mistycznej Rumiego, a także osobistych tekstów aktorów.

Wystawa Over Kacpra Kowalskiego na festiwalu fotografi w Landskronie  2017

2 września - 1 października 2017
Pumphuset
Nedre gatan 97
Landskrona

8 września - seminarium w języku angielskim z udziałem Kacpra Kowalskiego, godz. 13.30 w Teatrze w Landskronie

Kacper Kowalski jest wielokrotnie nagradzanym fotografem, którego zdjęcia wygrywały World Press Photo i są publikowane m.in. w magazynie National Geographic. W 2016 roku wygrał Portfolio Review na festiwalu w Landskronie a teraz wystawia tam swój projekt Over.

Leszek Kołakowski Chopin Impressions na Stockholm Jazz Festival

14 października 2017 19.00
TeaterStudio Lederman, Gästrikegatan 13
Sztokholm


Bilety można nabyć przez teater.lederman(@)tele2.se telefon 08-30 30 94.
Cena biletów: 200 SEK (studenci/emeryci 100 SEK)


Leszek Kułakowski – pianino, aranżacja
Mikael Godée
– saksofon sopranowy, flet, aranżacja
Ebba Westerberg – instrumenty perkusyjne
Tomasz Sowínsky – perkusja
Piotr Kułakowski – kontrabas

Leszek Kułakowski Chopin Impressions to nowy projekt muzyczny Leszka Kułakowskiego, który do współpracy zaprosił Ebbę Westerberg i Mikaela Godée.Występ odbędzie się w ramach prestiżowego festiwalu Stockholm Jazz Festival we współpracy z Instytutem Polskim i przy wsparciu Ministertstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Pokaz filmów Andrzeja Wajdy i Petera Fudakowskiego z okazji Roku Conrada

11 września 2017
Kino Sture, Birger Jarlsgatan 41, Sztokholm
Godz. 18.00 
THE SHADOW LINE/SMUGA CIENIA, reż. Andrzej Wajda (1976)
Godz. 20.00  SECRET SHARER/TAJEMNICZY SOJUSZNIK, reż. Piotr Fudakowski (2014)
Wstęp wolny. Obowiązkowe zapisy pod adresem osa(@)polskainstitutet.se

Jubileusz 160-lecia urodzin Józefa Teodora Konrada Korzeniowskiego - Josepha Conrada - wielkiego pisarza zasłużonego dla polskiej i światowej kultury przypada 3 grudnia 2017. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, przekonany o szczególnym znaczeniu twórczości i osobowości pisarza, ustanawił rok 2017 Rokiem Josepha Conrada-Korzeniowskiego. W ramach obchodów Roku Conrada Instytut Polski we współpracy z Ambasadą RP w Sztokholmie oraz kinem Sture (SF Bio) zaprezentuje dwa angielskojęzyczne filmy, polsko-brytyjskie koprodukcje oparte na twórczości Josepha Conrada Korzeniowskiego.

Wpływ twórczości Josepha Conrada na współczesną literaturę ma wymiar ponadczasowy, a jego dzieła, m.in. Lord Jim, Smuga cienia, Jądro ciemności czy Tajny agent, na zawsze weszły do kanonu lektur. Powstały pod wpływem literatury polskich romantyków dorobek pisarski Josepha Conrada zawiera uniwersalne wartości etyczne.

Piotr Socha i Małgorzata Szejnert gośćmi Międzynarodowych Targów Książki w Göteborgu


EUNIC Café Europa (C03:02)
Bok- och Bibliotekmässan
Mässans gata 10
Göteborg

Małgorzata Szejnert i Piotr Socha odwiedzą największe Targi Ksiażki w Göteborgu oraz wezmą udział alternatywnych spotkaniach literackich organizowanych w göteborskicm Domu Literatury Litteraturhus. Autorzy będą promować swoje książki "Usypać góry", która niebawem ukaze się  po szwedzku, oraz "Pszczoły", które ukazały sie nakładem wydawnictwa Alfabeta w maju tego roku. W programie są spotkania na stoisku EUNIC, seminaria oraz spotkania w Muzeum Världskulturmuseet.

Na stoisku: EUNIC
28 września godz. 17.00
29 września godz. 12.00 - rozmowa z Indrek Koff


Kadr z filmu "Polska - Ścieżki Tańca" Tomasza Knittla i Macieja Puczyńskiego.

Polska - ścieżki tańca. Szwedzko-polski projekt muzyczny

Wiele lat temu polscy muzycy Janusz Prusinowski i Witek Broda gościli na festiwalu we Francji. Zwrócili tam uwagę na grupę szwedzkich muzykantów, którzy wykonywali melodie łudząco podobne do ich polskich utworów. Polacy i Szwedzi poznali się a ich spotkanie przerodziło się we wspólne muzykowanie do białego rana. Stwierdzili ze zdumieniem, że kroki polskich tańców tradycyjnych doskonale pasowały do szwedzkich melodii, i odwrotnie. Inną odkrytą ciekawostką był‚ fakt, że najpopularniejszy szwedzki taniec tradycyjny nazywa się „polska”.

Instytut Polski poleca:

Balticarium

Czym jest Balticarium?

Balticarium to innowacyjny projekt dla dzieci i dorosłych popularyzujący świat Bałtyku. Projekt ten został‚ nagrodzony przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Stypendium „Młoda Polska” 2016, przyznawane przez Narodowe Centrum Kultury.

W początkowym etapie projekt składa się ze strony internetowej i gier edukacyjnych o bałtyckiej faunie skierowanych do dzieci i dorosłych. Platforma internetowa umożliwia dorosłym i dzieciom pozyskanie wiedzy na temat zwierząt Bałtyku, a także ochrony środowiska.

Projekt łączy wszystkie kraje nadbałtyckie. Jego celem jest uświadomienie dzieciom i ich opiekunom, jak istotna jest współpraca i to, że każdy ma wpływ na przyszłość naszej fauny i flory. Bałtyk jest naszym wspólnym skarbem.

www.balticarium.com

Instytut Polski poleca:

Wratislavia Cantans

7-17 września
Wrocław

52 edycja festiwalu Wratislavia Cantans nosi tytuł "Recitar cantando" i skupia się na muzyce dawnej, szczególnie że w tym roku obchodzone są jubileusze Telemanna i Monteverdiego.

Więcej o festiwalu